Traduction de «nieuwe europees genderinstituut » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuw Europees paspoort
neuer Europapass

Europees bureau voor de goedkeuring van nieuwe stoffen
Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen

Europees programma voor de beoordeling van nieuwe automodellen | Euro NCAP [Abbr.]
Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen | Euro NCAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nieuwe fase in de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen: een Europees genderinstituut
Eine neue Phase der Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen: ein Europäisches Gender-Institut

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) In het verslag wordt de oprichting van een nieuw Europees Genderinstituut voorgesteld.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) In dem Bericht wird die Schaffung eines neuen Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen vorgeschlagen.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) In het verslag wordt de oprichting van een nieuw Europees Genderinstituut voorgesteld.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) In dem Bericht wird die Schaffung eines neuen Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen vorgeschlagen.

In dat verband is de ook oprichting van het nieuwe Europees Genderinstituut van bijzonder belang. Dat instituut moet grotere bevoegdheden krijgen en eigen en meer financiële middelen dan de Europese Commissie voorstelt.
Dabei kommt der Einrichtung des Europäischen Gender-Instituts eine besondere Bedeutung zu. Es muss mit mehr Kompetenzen, eigenen Finanzmitteln ausgestattet werden, und zwar mit mehr als die Kommission vorschlägt.

De Commissie heeft onlangs voorgesteld een nieuw Europees Genderinstituut op te richten om de Europese instellingen en de lidstaten te helpen de gelijkheid van vrouwen en mannen te bevorderen en discriminatie op grond van geslacht te bestrijden [1] .
Die Kommission hat vor kurzem die Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen vorgeschlagen, das die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten bei der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und der Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts unterstützen soll[1].

De oprichting van een Europees Genderinstituut - of een ander agentschap - op dit moment, nu er nog geen akkoord over de nieuwe financiële vooruitzichten is, vindt dan ook plaats tegen de achtergrond van aanzienlijke budgettaire onzekerheid.
Bis eine Einigung für die neue Finanzielle Vorausschau erzielt worden ist, kann die Einrichtung eines Instituts für Gleichstellungsfragen – oder einer anderen neuen Agentur – nur vor dem Hintergrund erheblicher Haushaltsunsicherheiten erfolgen.