Vertaling van "nieuwe financieel reglement moet vanaf " (Nederlands → Duits) :

[23] In dergelijke gevallen zal de Commissie overeenkomstig het nieuwe Financieel Reglement dat vanaf januari 2003 van toepassing is, verplicht zijn de financiële bijstand voor de betrokken actie op te schorten.
[23] Die ab Januar 2003 geltende neue Haushaltsordnung verpflichtet die Kommission, in solchen Fällen die finanzielle Unterstützung der fraglichen Aktion auszusetzen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l34015 - EN // Het nieuwe Financieel Reglement: gemakkelijker toegang tot EU-financiering
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l34015 - EN // Die neue Haushaltsordnung: vereinfachter Zugang zu EU-Mitteln

Het nieuwe Financieel Reglement: gemakkelijker toegang tot EU-financiering Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Die neue Haushaltsordnung: vereinfachter Zugang zu EU-Mitteln Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

Het nieuwe Financieel Reglement: gemakkelijker toegang tot EU-financiering
Die neue Haushaltsordnung: vereinfachter Zugang zu EU-Mitteln

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l34015 - EN - Het nieuwe Financieel Reglement: gemakkelijker toegang tot EU-financiering
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l34015 - EN - Die neue Haushaltsordnung: vereinfachter Zugang zu EU-Mitteln

Het nieuwe Financieel Reglement trad op 27 oktober 2012 in werking, nadat het op 25 oktober formeel was goedgekeurd en in het Publicatieblad van de EU was bekendgemaakt. Vervolgens stelde de Commissie vandaag de Uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement vast, die gedetailleerde voorschriften in verband met financieel beheer bevatten en het Financieel Reglement aanvullen.
In Ergänzung zur neuen Haushaltsordnung verabschiedete die Kommission heute die neuen Anwendungsbestimmungen mit detaillierten Vorschriften für die Haushaltsführung.

Volgens het nieuwe Financieel Reglement moet vanaf 2005 een boekhouding op transactiebasis worden gevoerd (waarbij boekhoudkundige gebeurtenissen worden geregistreerd op het moment dat ze zich voordoen, en niet pas als geld wordt ontvangen of betaald, en waarbij activa en verplichtingen niet pas aan het einde van het jaar worden gewaardeerd).
Die neue Haushaltsordnung basiert auf der bis 2005 einzuführenden Periodenrechnung (buchmäßige Erfassung aller Vorgänge zum Zeitpunkt ihres Entstehens und nicht erst zum Zeitpunkt des tatsächlichen Zu- oder Abflusses von Beträgen, bzw. erst zum Jahresende, wie bei den Aktiva und Passiva der Fall).

Dit wordt de eerste begroting die wordt aangenomen overeenkomstig de bepalingen van het nieuwe Financieel Reglement, en zij moet worden opgesteld aan de hand van een nieuwe presentatie op basis van de "bestemmingsgerichte budgetteringsmethode".
Dieser Haushaltsplan wird als erster nach den Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung angenommen; bei seiner Aufstellung ist somit eine neue Darstellungsform gemäß dem "Activity Based Budgeting" (maßnahmenbezogene Budgetierung) zu beachten.

10. De Raad meent dat de bepalingen van het huidige Financieel Reglement betreffende de voorwaarden voor het indienen van een gewijzigde en/of aanvullende begroting in het nieuwe Financieel Reglement gehandhaafd moeten blijven.
10. Der Rat ist der Auffassung, dass die Vorschriften der gegenwärtigen Haushaltsordnung über die Voraussetzungen für die Vorlage eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans in die neue Haushaltsordnung übernommen werden müssen.

4. Wat betreft de uitvoeringsvoorschriften behorende bij de omwerking van het Financieel Reglement wenst de Raad tegelijk met het gewijzigde voorstel de ontwerp-tekst van deze uitvoeringsvoorschriften te ontvangen, zodat hij beschikt over alle teksten die nodig zijn in verband met de invoering van het nieuwe Financieel Reglement.
4. Was die Durchführungsbestimmungen zur neu zu fassenden Haushaltsordnung anbelangt, so wünscht der Rat die Übermittlung eines diesbezüglichen Entwurfs zusammen mit dem geänderten Vorschlag, damit er über alle für die Umsetzung der neuen Haushaltsordnung erforderlichen Texte verfügt.