Vertaling van "nieuwe financiële perspectieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven
Grünbuch 'Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doel van dit voorstel voor een verordening is het vernieuwen van de meerjarenfinanciering voor de periode 2014-2020 in het kader van de nieuwe financiële perspectieven.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll die mehrjährige Finanzierung im Rahmen der neuen finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2014 bis 2020 festgelegt werden.

1. beveelt de Commissie aan in het kader van de vaststelling van de nieuwe financiële perspectieven de nieuwe bepalingen van artikel 174 van het Verdrag van Lissabon toe te passen;
1. empfiehlt der Kommission, im Rahmen der Ausarbeitung der neuen Finanziellen Vorausschau die neuen Bestimmungen von Artikel 174 des Vertrags von Lissabon anzuwenden;

A. overwegende dat de begroting 2007 het eerste begrotingsjaar volgens het nieuwe financiële kader betreft en dat de onderhandelingen over de nieuwe Financiële Perspectieven voor de periode 2007-2013 en het Interinstitutioneel Akkoord nog niet zijn afgerond,
A. in der Erwägung, dass der Haushaltsplan 2007 das erste Jahr des neuen Finanzrahmens kennzeichnet und dass die Verhandlungen über die neue Finanzielle Vorausschau 2007-2013 und die Interinstitutionelle Vereinbarung noch nicht abgeschlossen sind,

De voorbereiding van de Top van Tunis valt samen met het opnieuw lanceren van de Strategie van Lissabon, het vaststellen van nieuwe financiële perspectieven voor de EU en het opstellen van e-programma’s, inzonderheid het 7de PCRD en MEDIA.
Die Vorbereitung des Gipfels von Tunis fällt mit der Neubelebung der Strategie von Lissabon, der Festlegung der neuen Finanziellen Vorausschau für die EU und der Annahme der eProgramme, insbesondere des 7. FE-RP und von Media, zusammen.

Een mandaat voor de EIB om aan Irak te lenen kan gezien tegen de achtergrond van de nieuwe Financiële Perspectieven, eventueel als deel van een regionaal mandaat om ook de landen ten oosten van de rivier de Jordaan te omvatten.
Die Erteilung eines Mandats an die EIB zur Gewährung von Darlehen an Irak könnte im Zusammenhang mit der neuen Finanziellen Vorausschau geprüft werden, möglicherweise als Teil eines regionalen Mandats, das auch Länder östlich von Jordanien umfasst.

Het nieuwe Europese instrument voor jongeren moet rekening houden met zowel het openbare overleg als de lopende evaluatie van het programma, zodat de continuïteit en een voorspoedig verloop ervan worden verzekerd; dit geldt ook voor de nieuwe ambities van de Unie inzake burgerschap zoals uiteengezet in de mededeling over de nieuwe financiële perspectieven en die reeds in de praktijk zijn omgezet door de open coördinatiemethode voor de jeugd.
Das neue europäische Instrument zugunsten junger Menschen muss sich gleichzeitig an der öffentlichen Konsultation und der Bewertung des aktuellen Programms orientieren, um dessen Kontinuität zu gewährleisten und dessen Funktionsweise zu verbessern, sowie an den neuen Zielvorstellungen der Union in Bezug auf die Bürgerschaft, welche in der Mitteilung über die neue finanzielle Vorausschau vorgestellt und bereits mithilfe der offenen Koordinierungsmethode im Jugendbereich auf den Weg gebracht wurden.

In dit totaaloverzicht moet rekening worden gehouden met het feit dat de Europese en internationale context in de loop van de jaren 90 belangrijke wijzigingen hebben ondergaan. Enerzijds was er de voltooiing van de interne markt met bijvoorbeeld striktere belastingregels, de hervorming van het GLB en de Structuurfondsen, alsook de nieuwe regels in Agenda 2000, met name ten aanzien van de financiële perspectieven.
In diesem kurzen Überblick ist zu berücksichtigen, daß die europäischen und internationalen Gegebenheiten in den 90er Jahren großen Veränderungen unterworfen waren. Auf der einen Seite standen die Vollendung des Binnenmarkts und strengere Steuervorschriften, die Reformen der GAP und der Strukturfonds sowie die neuen Bestimmungen, die in der Agenda 2000, insbesondere für die finanzielle Vorausschau, festgelegt wurden.