Vertaling van "nieuwe financiële verordeningen " (Nederlands → Duits) :

Dankzij de nieuwe instrumenten en de nieuwe financiële verordeningen is de Commissie thans beter uitgerust om het hoofd te bieden aan deze uitdagingen.
Durch die neuen Instrumente und die neue Haushaltsordnung ist die Kommission diesen Herausforderungen nun eher gewachsen.

11. stelt vast dat de Commissie geen effectbeoordeling verstrekt van de totale kosten en gevolgen van de nieuwe verordeningen die – na de financiële crisis - aan de markten zijn opgelegd, en van de wijze waarop verordeningen gevolgen zullen hebben voor de werking van de interne markt en de reële economie; verzoekt de Commissie om een nauwkeurige effectbeoordeling van de economische gevolgen van tenuitvoerlegging van de nieuwe financiële verordeningen;
11. stellt fest, dass die Kommission keine Folgenabschätzung zu den Gesamtkosten und den Auswirkungen der neuen Vorschriften für den Finanzsektor zur Regelung der Märkte nach der Finanzkrise durchgeführt hat, und dass sie nicht untersucht hat, wie diese Vorschriften das Funktionieren des Binnenmarkts und der Realwirtschaft beeinflussen werden; fordert die Kommission auf, eine detaillierte Folgenabschätzung zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der Umsetzung der neuen Regulierung des Finanzsektors vorzulegen;

Het heeft langer geduurd voordat het systeem de beoogde doelstellingen heeft gehaald, omdat er aanzienlijke wijzigingen op financieel en organisatorisch gebied moesten plaatsvinden, waaronder met name de invoering van de nieuwe financiële verordeningen van 2003 en 2006, de oprichting van EACEA en de invoering van een periodetoerekening per begrotingsjaar in januari 2005.
Es hat länger gedauert, bis das System seine Ziele erreicht hat, weil es an die wesentlichen Veränderungen im finanziellen und organisatorischen Umfeld angepasst werden musste; das waren vor allem die Einführung der Neuen Haushaltsordnungen 2003 und 2006, die Einrichtung der EACEA sowie die Einführung der periodengerechten Buchführung im Januar 2005.

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen over ontwerp-verordeningen ter oprichting van drie nieuwe toezichthoudende autoriteiten voor de financiële diensten in de EU, namelijk:
Der Rat hat sich auf eine allgemeine Ausrichtung zu Entwürfen von Verordnungen zur Einrichtung von drei neuen Aufsichtsbehörden für Finanzdienstleistungen in der EU geeinigt; dabei handelt es sich um

De Raad heeft de verordeningen goedgekeurd die de rechtsgrondslag moeten vormen voor de uitgaven uit hoofde van het nieuwe financiële kader van de EU op twee belangrijke terreinen van het externe beleid, namelijk een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, met een dotatie van bijna 17 miljard euro over zeven jaar, en een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument, met een dotatie van meer dan 11,1 miljard euro.
Der Rat nahm in zwei besonders wichtigen außenpolitischen Bereichen Verordnungen an, die im Kontext des neuen EU-Finanzrahmens die Rechtsgrundlage für Ausgaben ab dem 1. Januar 2007 bilden; dabei handelt es sich um ein Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit mit einem Budget von rund 17 Mrd. EUR für sieben Jahre und ein mit über 11,1 Mrd. EUR ausgestattetes Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.

Zelfs de bepalingen van nieuwe voorgestelde verordeningen betreffende de niveaus van financiële steun voor elk project zullen niet volstaan om de groeiende achterstand van projecten in de nieuwe lidstaten tegen te houden.
Nicht einmal die Bestimmungen zur Neuregelung der Niveaus der finanziellen Beihilfe für einzelne Projekte werden ausreichen, um die Zunahme des Rückstands der Projekte in den neuen Mitgliedstaaten zu stoppen.

Zoals in Thessaloniki toegezegd, zijn de EG-verordeningen en -voorschriften inzake steun zodanig aangepast dat bedrijven uit de westelijke Balkan kunnen deelnemen aan aanbestedingen die in het kader van de pretoetredingsinstrumenten worden uitgeschreven[3]. Soortgelijke bepalingen zijn opgenomen in de voorstellen van de Commissie voor het nieuwe financiële pretoetredingsinstrument IPA en het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument ENPI, dat betrekking heeft op de steun van de Gemeenschap aan de oostelijke en mediterrane buurlanden van de Unie[4].
Gemäß einer in Thessaloniki eingegangenen Verpflichtung wurden die für die EG-Hilfe geltenden Vorschriften und Regeln inzwischen geändert, damit sich auch Wirtschaftsteilnehmer aus den westlichen Balkanländern an den Ausschreibungen im Rahmen der Heranführungsinstrumente beteiligen können.[3] Die Vorschläge der Kommission für das neue Instrument für Heranführungshilfe (IPA) und das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENPI), die die Gemeinschaftshilfe zugunsten der Nachbarn der EU im Osten und im Mittelmeerraum abdecken sollen[4], sehen eine ähnliche Regelung vor.

Sta mij toe om allereerst op te merken dat ik bijzonder verheugd ben dat het werk aan deze verordeningen is voortgezet ook al heeft de Raad geen overeenstemming kunnen bereiken over de nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode tussen 2007 en 2013.
Daher möchte ich zunächst einmal meine große Freude zum Ausdruck bringen, dass die Arbeit an diesen Verordnungen fortgesetzt wird, obwohl der Rat nicht zu einem Einvernehmen über die neue Finanzielle Vorausschau 2007-2013 gelangen konnte.

Als wij de ontwikkelingen willen versnellen, is het belangrijk om sneller te beraadslagen over zaken als nieuwe financiële verordeningen.
Wenn wir eine Beschleunigung erreichen wollen, dann kommt es darauf an, auch die Überlegungen zu unserer neuen Finanzverordnung voranzutreiben.

Na het bereiken van een overeenkomst over de financiële vooruitzichten (2007-2013) zullen de onderhandelingen over de verordeningen betreffende de Structuurfondsen en het Cohesiefonds zo snel mogelijk moeten worden afgerond teneinde voldoende tijd voor de opstelling van de nieuwe programma’s over te houden.
Sobald eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau (2007-2013) erzielt worden ist, müssen die Verhandlungen über die die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds betreffenden Verordnungen so zügig wie möglich abgeschlossen werden, um hinreichend Zeit für die Ausarbeitung der neuen Programme zu bieten.