Traduction de «nieuwe hamburger stahlwerke » (Néerlandais → Allemand) :

De nieuwe Hamburger Stahlwerke GmbH werd in 1984 opgericht ten einde het bedrijf en de activa van de voormalige in faillissement zijnde Hamburger Stahlwerke GmbH over te nemen, en aldus de in gevaar zijnde arbeidsplaatsen te redden.
Die neue Hamburger Stahlwerke GmbH war 1984 gegründet worden, um die Geschäfte der im Konkurs befindlichen alten Hamburger Stahlwerke GmbH im Rahmen einer Auffanglösung zu übernehmen.

Via verscheidene tussenpersonen en -bedrijven werd het oprichtingskapitaal ingebracht door de stad Hamburg, die zich via de Hanseatische Landesbank verzekerde van een beslissingsrecht inzake de toekomst van de nieuwe Hamburger Stahlwerke GmbH.
Das Stammkapital wurde, über verschiedene Mittelsmänner und -Unternehmen, von der Stadt Hamburg aufgebracht, die sich über die Hanseatische Landesbank ein entscheidendes Mitspracherecht in Bezug auf das weitere Schicksal der neuen Hamburger Stahlwerke GmbH einräumen ließ.