Vertaling van "nieuwe handelsregeling tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika
Mitteilung über eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

Groenboek - Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties
Grünbuch Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de ondertekening van een overeenkomst tussen de EU en Latijns-Amerikaanse landen in het kader van de WTO in december 2009 eerst werd beschouwd als een oplossing voor de vijftien jaar durende geschillen over de EU-handelsregeling voor bananen, hebben de onevenwichtigheden tussen de overeenkomsten op WTO-niveau en de bilaterale overeenkomsten met Colombia, Peru en Midden-Amerika, evenals de aangegane verbintenissen met ACS-partners in het Caribisch gebied, nu tot nieuwe controversen geleid.
Die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der EU und den lateinamerikanischen Ländern im Rahmen der WTO im Dezember 2009 wurde zwar zunächst als Lösung der seit 15 Jahren währenden Auseinandersetzungen über das Bananenhandelssystem der EU erachtet, die zwischen dem Abkommen auf WTO-Ebene und den bilateralen Abkommen mit Kolumbien, Peru und Zentralamerika bestehenden Unausgewogenheiten und die gegenüber den AKP-Partnern in der Karibik eingegangenen Verpflichtungen führen nun jedoch zu neuen Kontroversen.

9. De nieuwe handelsregeling tussen de EU en Mercosur dient ook de regionale economische en handelsrelaties tussen de lidstaten van Mercosur en hun buurlanden in Latijns-Amerika te bevorderen.
9. Die neue Handelsregelung zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur muss vor allem auch die regionalen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten des Mercosur und seinen Nachbarländern in Lateinamerika fördern.

10. De nieuwe handelsregeling tussen de EU en Chili dient ook de regionale economische en handelsrelaties tussen Chili en zijn buurlanden in Latijns-Amerika te bevorderen;
10. Hebt mit Nachdruck hervor, dass die neue Handelsregelung zwischen der EU und Chile auch die regionalen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Chile und seinen Nachbarländern in Lateinamerika fördern sollte.

T. overwegende dat de recente sluiting van een nieuwe partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de ACS-landen (Overeenkomst van Cotonou) een uniek en positief voorbeeld is van gedifferentieerde, niet-wederzijdse handelsregels tussen het Noorden en het Zuiden, in combinatie met een aanzienlijke financiële steun,
T. in der Erwägung, dass der kürzlich erfolgte Abschluss eines neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern (Abkommen von Cotonou) ein einzigartiges und positives Beispiel für differenzierte, nicht gegenseitige Handelsregelungen zwischen Nord und Süd in Kombination mit einer substantiellen finanziellen Unterstützung ist,

De aard van de Overeenkomst van Lomé werd mede bepaald door de internationale context, waarin de eisen van de ontwikkelingslanden met betrekking tot een nieuwe economische wereldorde centraal stonden. De sleutelconcepten soevereiniteit, gelijkheid, wederzijdse afhankelijkheid en interne ontwikkeling vormden de leidraad voor de beoogde samenwerking. De programmeerbare ontwikkelingshulp, de preferentiële en niet-wederkerige handelsregeling, aangevuld met verschillende protocollen voor afzonderlijke producten, alsmede de mechanismen voor stabilisatie van de exportopbrengsten van grondstoffen (STABEX en SYSMIN) vormden een coherente ontwikkelingsstrategie gebaseerd op terugdringing van de structurele ongelijkheden tussen Noord en Zuid.
Die Natur des Abkommens von Lomé wurde weitgehend vom internationalen Umfeld beeinflusst, das im Zeichen der Forderungen der Entwicklungsländer nach einer neuen Weltwirtschaftsordnung stand. Die Schlüsselkonzepte Souveränität, Gleichheit, Interdependenz und endogene Entwicklung bildeten den roten Faden der Zusammenarbeit. Die programmierbare Entwicklungshilfe, das auf Nicht-Gegenseitigkeit beruhende Präferenzsystem für den Handel und seine verschiedenen Protokollen für die jeweiligen Erzeugnisse sowie die Mechanismen zur Stabilisierung der Exporterlöse von Rohstoffen (Stabex und Sysmin) ergaben eine kohärente Entwicklungsstrategie, die auf den Abbau der strukturellen Nord-Süd-Ungleichgewichte abzielte.