Traduction de «nieuwe ideeën geformuleerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Forum voor nieuwe ideeën | EFNI [Abbr.]
Europäisches Forum für neue Ideen

nieuwe ideeën onderzoeken
neue Ideen recherchieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die mededeling heeft de Commissie nieuwe ideeën geformuleerd over hoe onderzoeken ter bescherming van de handel met twee maanden kunnen worden ingekort en hoe de huidige methode om de nagestreefde winst te berekenen kan worden gewijzigd.
In dieser Mitteilung formulierte die Kommission weitere Vorschläge, die darauf abstellen, Handelsschutzuntersuchungen um zwei Monate zu verkürzen und die derzeitige Methode zur Berechnung der Zielgewinnspanne zu ändern.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur feliciteren met het verslag dat hij heeft ingediend, waarin niet alleen naar het probleem wordt gekeken, maar ook nieuwe ideeën voor de toekomst worden geformuleerd.
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zur Vorlage eines Berichts beglückwünschen, der nicht nur das Problem benennt, sondern auch zukunftsweisende Ideen enthält.

E. overwegende dat de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken op 27 april 1998 in Luxemburg de mededeling van de Commissie over de Nieuwe Transatlantische Markt (COM(98)0125) heeft behandeld en een aantal leden van de Raad brede steun daarvoor hebben uitgesproken, terwijl anderen uiting gaven aan specifieke bezorgdheden en Frankrijk zijn verzet ertegen heeft herhaald ; overwegende echter dat de Raad heeft besloten de inspanningen ten behoeve van multilaterale en versterkte bilaterale samenwerking voort te zetten door de barrières die het verkeer van goederen, diensten en kapitaal belemmeren geleidelijk te verlagen of op te heffen, maar dat de meer geavanceerde in het kader van het concept voor de Nieuwe Transatlantische Markt geformuleerde ideeën voor de totstandbrenging van een vrijhandelsgebied voor diensten en de invoering van een bilateraal mechanisme voor het slechten van geschillen zijn opgegeven, en dat de Commissie derhalve op 16 september 1998 een "ontwerp-actieplan" voor een Transatlantisch Economisch Partnerschap heeft goedgekeurd,
E. in der Erwägung, daß die Mitteilung der Kommission "Der Neue Transatlantische Markt" (KOM(98)0125) vom Rat der Außenminister auf seiner Tagung vom 27. April 1998 in Luxemburg geprüft wurde und daß eine Reihe von Ratsmitgliedern breite Zustimmung signalisierte, während andere konkrete Bedenken äußerten und Frankreich sich erneut dagegen aussprach des weiteren in der Erwägung, daß der Rat jedoch beschloß, die Bemühungen um eine multilaterale und eine verstärkte bilaterale Zusammenarbeit fortzusetzen und die Hemmnisse im Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr schrittweise abzubauen bzw. zu beseitigen, daß aber die im Rahmen des Konzepts des Neuen Transatlantischen Marktes vorhandenen weiterreichenden Ansatzpunkte für die Errichtung einer Freihandelszone im Bereich der Dienstleistungen und der Schaffung eines bilateralen Mechanismus der Streitbeilegung fallengelassen wurden und daß die Kommission daher am 16. September 1998 den "Entwurf eines Aktionsplans" für eine Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft annahm;

De follow-up In 2008 zal onder andere bestaan uit een nieuw initiatief van de Europese Commissie betreffende het aanpakken van discriminatie buiten het werk; verder zullen de beste in de loop van het jaar geformuleerde ideeën worden overgenomen in het nieuwe PROGRESS-programma.
Im Anschluss an diese Kampagne wird die Kommission im Jahr 2008 eine neue Initiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen außerhalb des Arbeitsumfelds starten.