Vertaling van "nieuwe ideeën geïntroduceerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Forum voor nieuwe ideeën | EFNI [Abbr.]
Europäisches Forum für neue Ideen

nieuwe ideeën onderzoeken
neue Ideen recherchieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie maakt vandaag de eerste resultaten bekend van haar nieuwe instrument voor het midden- en kleinbedrijf (mkb). Dit instrument, waarvoor 3 miljard EUR is uitgetrokken, is in het kader van Horizon 2020 geïntroduceerd om innovatieve kleine ondernemingen te helpen hun ideeën uit het laboratorium op de markt te brengen.
Die Europäische Kommission gibt heute die ersten Ergebnisse für ihr neues, mit 3 Milliarden EUR ausgestattetes KMU-Instrument bekannt, das im Rahmen von Horizont 2020 innovative kleine Unternehmen dabei unterstützen soll, ihre Ideen vom Labor auf den Markt zu bringen.

Om de procedures te rationaliseren en de uitvoering van de projecten te bespoedigen worden met het voorstel een aantal nieuwe ideeën geïntroduceerd of uitgewerkt.
Mit dem Vorschlag wird eine Reihe neuer Konzepte eingeführt bzw. weiterentwickelt, mit dem Ziel, Verfahren zu rationalisieren und die Durchführung der Projekte voranzutreiben.

Het is zonder meer een feit dat met dit voorstel geen nieuwe beleidsvormen of innovatieve ideeën geïntroduceerd worden, maar ik zou wat dit betreft willen benadrukken dat we ons in een bijzondere situatie bevinden, in die zin dat we een richtlijn herzien op basis van een interinstitutioneel akkoord.
Es ist unbestritten, dass der Vorschlag keine neuen Politiken oder innovative Ideen einbringt, aber es sei betont, dass wir uns in einer besonderen Situation befinden: Wir überprüfen eine Richtlinie auf der Grundlage einer interinstitutionellen Vereinbarung.

Het onderscheid dat wordt geïntroduceerd tussen direct marketing activiteiten ("voor het werven van nieuwe leden, fondsen of stemmen") en ("bijvoorbeeld voor het overbrengen van opvattingen, denkbeelden en ideeën") is kunstmatig, omdat deze activiteiten - die ten grondslag liggen aan en de reden zijn voor het bestaan van politieke, liefdadigheids- of andere organisaties - door elkaar lopen en met elkaar verband houden.
Die Unterscheidung zwischen Direktwerbung ("Anwerbung neuer Mitglieder, Spendenaktionen oder Aufrufe zur Wahlunterstützung") und anderen Tätigkeiten ("z.B. Meinungsäußerungen") ist künstlich, denn diese Tätigkeiten – die geradezu zum Wesen der erwähnten Organisationen und Parteien gehören – sind aufs Engste miteinander verwoben.