Vertaling van "nieuwe impuls toen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een nieuwe impuls voor een rivierengebied
Sanierung eines Ufergebiets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een sluimerende periode tussen 1980 en 1988 kreeg het proces een nieuwe impuls toen de Raad een commissie instelde onder voorzitterschap van Jacques Delors, hetgeen uiteindelijk heeft geleid tot ondertekening van het Verdrag van Maastricht.
Nach einer ruhigen Zeit zwischen 1980 und 1988 erhielt der Prozess einen erneuten Anstoß mit der Schaffung durch den Rat des Ausschusses unter dem Vorsitz von Jacques Delors, der zur Unterzeichnung des Maastricht-Vertrags führte.

Door een recent artikel van Nobelprijswinnaar Paul A. Samuelson in de Journal of Economic Perspectives kreeg dit debat een nieuwe impuls, toen hij concludeerde: "Er kan niet automatisch van worden uitgegaan dat relatieve voordelen leiden tot nettowinsten die groter zijn dan de nettoverliezen uit de handel".
Mit einem Artikel des Nobelpreisträgers Paul A. Samuelson im Journal of Economic Perspectives gewann diese Diskussion erneut an Aktualität, da er zu dem Schluss gelangte, dass man nicht auf einen komparativen Vorteil bauen könne, um aus dem Handel Nettogewinne zu erzielen, die größer als die Nettoverluste seien.

Toen de Lissabon-strategie een nieuwe impuls werd gegeven, is cohesiebeleid het belangrijkste financieringsinstrument op Gemeenschapsniveau geworden, dat ervoor moet zorgen dat de vrijgemaakte middelen daadwerkelijk worden aangewend voor de implementatie van de strategie voor groei en werkgelegenheid.
Im Zuge der Wiederbelebung der Lissabon-Strategie ist die Kohäsionspolitik auf Gemeinschaftsebene das wichtigste Finanzinstrument geworden, um zu gewährleisten, dass die Mittel für die Durchführung der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie verwendet werden.

Vijf jaar geleden kreeg de strijd tegen discriminatie in de Europese Unie een enorme impuls toen er nieuwe bevoegdheden werden toegekend in de strijd tegen discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, leeftijd, handicap en seksuele geaardheid.
Vor fünf Jahren erhielt der Kampf gegen Diskriminierungen in der Europäischen Union einen mächtigen Antrieb, als neue Befugnisse zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, des Alters, einer Behinderung oder der sexuellen Ausrichtung erteilt wurden.