Vertaling van "nieuwe indonesische regering " (Nederlands → Duits) :

Ik heb de Indonesische regering ons medeleven betuigd en stel tot mijn tevredenheid vast dat de hulpverlening vanuit het buitenland - met name vanuit Europa - snel op gang is gekomen om de slachtoffers van deze nieuwe tragedie te helpen.
Ich habe der indonesischen Regierung unsere Solidarität zum Ausdruck gebracht und freue mich, dass die internationale Hilfe – insbesondere die europäische – zügig angelaufen ist, um diesen von der jüngsten Tragödie Betroffenen beizustehen.

10. is verheugd dat de Indonesische regering voor het eerst in 18 maanden de provincie Atjeh heeft opengesteld voor internationale hulporganisaties en journalisten en dat de opstandelingen een eenzijdig staakt-het-vuren hebben afgekondigd; hoopt dat dit gebaar leidt tot een nieuwe poging om via onderhandelingen tot een vreedzame regeling te komen;
10. begrüßt die Tatsache, dass die indonesische Regierung zum ersten Mal seit 18 Monaten internationalen Hilfsorganisationen und Journalisten den Zugang zur Provinz Aceh ermöglicht hat und dass die Rebellenbewegung einen einseitigen Waffenstillstand erklärt hat; hofft, dass dies den ersten Schritt zur Wiederaufnahme der Bemühungen um die Aushandlung einer Friedensregelung darstellen könnte;

2. In het licht van deze vorderingen heeft de EU afgelopen maart besloten de betrekkingen met Indonesië aan te halen en de nieuwe Indonesische regering te steunen in haar streven om de democratie in het land te versterken, zorg te dragen voor de eerbiediging van de mensenrechten, de krijgsmacht en het gerechtelijk apparaat te hervormen, de rechtsstaat en het behoorlijk bestuur te bevorderen, en de economie een nieuwe impuls te geven.
Daher hat die EU im März dieses Jahres beschlossen, die Beziehungen zu Indonesien enger zu gestalten und die neue indonesische Regierung bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Demokratie im Land zu stärken, die Einhaltung der Menschenrechte sicherzustellen, das Militär- und Rechtssystem zu reformieren, Rechtsstaatlichkeit und eine verantwortungsvolle Regierungsführung zu fördern und die Wirtschaft neu zu beleben.

2. Ter erkenning van de historische veranderingen die zich in Indonesië hebben voltrokken, in het bijzonder de democratische verkiezing van het parlement, de president en de vice-president, acht de Raad voor de Europese Unie de tijd gekomen om nieuwe en nauwere betrekkingen met de nieuwe Indonesische regering aan te gaan, teneinde haar te steunen in haar streven om de democratie van het land te versterken, de eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen, het leger en rechtsstelsel te hervormen, de beginselen van de rechtsstaat en goed bestuur te versterken, de economie nieuw leven in te blazen en de interne conflicten op te lossen door een dialoog in plaats van met geweld.
In Anerkennung der historischen Veränderungen in Indonesien und insbesondere der demokratischen Wahlen zum indonesischen Parlament sowie für das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten vertrat der Rat die Auffassung, daß es für die Europäische Union an der Zeit ist, neue und engere Beziehungen zu der neuen indonesischen Regierung herzustellen, um sie auf diese Weise bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Demokratie im Lande zu stärken, die Menschenrechte zu wahren, das Militär- und das Rechtssystems zu reformieren, Rechtsstaatlichkeit und eine verantwortungsvolle Regierungsführung zu fördern, die indonesische Wirtschaft wiederzubeleben und die internen Konflikte durch Dialog statt durch Gewalt zu lösen.

c) moedigt de Raad het geleidelijk uitbouwen aan van contacten tussen civiele en militaire functionarissen van de lidstaten en van Indonesië ter ondersteuning van de hervormingen waarmee de nieuwe Indonesische regering tracht het leger en de politie om te vormen tot moderne, professionele defensie- en veiligheidsinstellingen die uitgaan van de eerbiediging van de mensenrechten en van het politieke gezag van de democratisch gekozen regering;
die schrittweise Herstellung von Kontakten zwischen Beamten aus dem Zivil- als auch dem Militärbereich der Mitgliedstaaten und Indonesiens angeregt, um die Reformen der neuen indonesischen Regierung zu unterstützen, mit denen die Streitkräfte und die Polizei zu modernen und professionellen Verteidigungs- und Sicherheitsorganen umgeformt werden sollen, die den Grundsätzen der Achtung der Menschenrechte und der politischen Autorität der demokratisch gewählten Regierung fest verbunden sind;

B. overwegende dat de nieuwe Indonesische regering oprecht bereid lijkt te zijn om de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in het gehele land te bevorderen en te dien einde reeds concrete stappen heeft ondernomen,
B. in der Erwägung, daß die neue indonesische Regierung offensichtlich aufrichtig wünscht, die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im ganzen Land zu fördern, und bereits konkrete Schritte in diese Richtung unternommen hat;

1. dringt er bij de nieuwe Indonesische regering op aan een vreedzame oplossing te vinden voor de situatie in Atjeh, op de Molukken, West-Papoea en in andere delen van Indonesië;
1. fordert die neue indonesische Regierung auf, ein friedliche Lösung für die Lage in Aceh, auf den Molukken, in Westpapua und in anderen Teilen Indonesien zu finden;

De Raad bevestigde dat de EU bereid is de nieuwe Indonesische Regering te steunen in haar streven naar economisch herstel, zulks door een versterkte economische dialoog die erop gericht is een duurzame expansie van handel en investeringen tussen de EU en Indonesië te bevorderen.
Der Rat bekräftigte die Bereitschaft der EU, die Bemühungen der neuen indonesischen Regierung um wirtschaftliche Erholung durch einen verstärkten wirtschaftlichen Dialog zur Förderung einer anhaltenden Expansion des Handels und der Investitionen zwischen der EU und Indonesien zu unterstützen.

De Raad was ingenomen met de vastberadenheid die de nieuwe Indonesische Regering aan de dag legt om de economie te doen herleven en het vertrouwen te herstellen door middel van maatregelen zoals herstructurering van het bankwezen, het aanpakken van het schuldenprobleem van het bedrijfsleven en bestrijding van corruptie.
Der Rat begrüßt die neue Entschlossenheit der indonesischen Regierung zur Wiederankurbelung der Wirtschaft und zur Wiederherstellung von Vertrauen, Maßnahmen wie die Umstrukturierung der Banken, Schritte zur Lösung des Problems der Unternehmensverschuldung und die Bekämpfung der Korruption zu ergreifen.

23. is ingenomen met de belangstelling van de Commissie voor nauwere samenwerking met Indonesië binnen de WTO op gebieden van gemeenschappelijk belang, en steunt de Indonesische regering in haar wens dat nieuwe handelsgesprekken niet alleen de industrielanden ten goede mogen komen, maar ook de ontwikkelingslanden;
23. begrüßt das Interesse der Kommission an einer intensiveren Zusammenarbeit mit Indonesien in Fragen von gemeinsamem Interesse im Rahmen der WTO und unterstützt den Wunsch der indonesischen Regierung, dass neue Handelsverhandlungen nicht nur den Industriestaaten, sondern auch den Entwicklungsländern zugute kommen sollten;