Traduction de «nieuwe initiatieven ontwikkeld » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft de nieuwe initiatieven ontwikkeld in nauwe samenwerking met het bedrijfsleven, dat op zijn beurt aanzienlijke financiële middelen heeft toegezegd.
Die Kommission hat die neuen Initiativen in enger Partnerschaft mit der Wirtschaft entwickelt, die im Gegenzug erhebliche Finanzmittel zugesagt hat.

− (CS) Mijnheer de Voorzitter, dat wat hier gezegd werd, heeft mijn volste sympathie en ik ben ervan overtuigd dat de aanstaande top, de werkgelegenheidstop in Praag, opnieuw een moment zal zijn waar nieuwe initiatieven ontwikkeld worden die verder opgepikt zullen worden door de Europese Raad van juni, en wel met betrekking tot hetgeen waar we het samen over hadden, namelijk de gevolgen van de economische en financiële crisis voor de werkgelegenheid.
– (CS) Herr Präsident, ich muss sagen, ich stehe allem, was hier gesagt worden ist, wohlwollend gegenüber, und ich bin überzeugt davon, dass der bevorstehende Gipfel, der „Beschäftigungsgipfel“ in Prag, eine weitere Gelegenheit bieten wird für das Erstellen und Vorlegen von Initiativen, auf die der Europarat im Juni zurückkommen wird, und auf dem man sich genau auf die Themen konzentrieren wird, die wir hier behandelt haben, mit anderen Worten, Fragen, die sich auf die Beschäftigungsfolgen der Wirtschaftskrise beziehen.

We zullen echter nog meer moeten doen, mijnheer Hegyi, en daarom heeft de Commissie nieuwe initiatieven ontwikkeld.
Herr Abgeordneter, wir müssen jedoch noch mehr tun, und deshalb hat die Kommission neue Initiativen entwickelt.

Sinds 2003 zijn meer dan 160 geïntegreerde effectbeoordelingen verricht waarin de potentiële sociale, economische en milieu-effecten van initiatieven van de Commissie worden onderzocht voordat zij worden aangenomen; Er is een nieuwe aanpak ontwikkeld om na te gaan welke administratieve lasten gepaard gaat met geplande initiatieven; 68 voorstellen van de Commissie die in behandeling zijn bij de Raad en het Europees Parlement zijn ingetrokken; Er is een grootschalig programma gelanceerd om de bestaande regelgeving te vereenvoudigen.
Mehr als 160 integrierte Folgenabschätzungen zur Prüfung der möglichen sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen von Initiativen der Kommission vor ihrer Verabschiedung wurden seit 2003 abgeschlossen. Es wurde ein neuer Ansatz zur Messung des mit geplanten Initiativen verbundenen Verwaltungsaufwands entwickelt. 68 Rechtsetzungsvorschläge der Kommission, die dem Rat und dem Parlament zur Abstimmung vorlagen, wurden zurückgezogen.

Er zal worden gediscussieerd over de nieuwste instrumenten en initiatieven die op Europees niveau in samenwerking met de lidstaten worden ontwikkeld en toegepast, zoals het Europees kwalificatiekader en de recente agenda 'Nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen', initiatieven die inspelen op de behoeften van werknemers, bedrijven en lerenden.
Sie werden sich mit den neuesten Instrumenten und Initiativen befassen, die auf europäischer Ebene gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erarbeitet und angewandt bzw. umgesetzt wurden. Dazu gehören beispielsweise der Europäische Qualifikationsrahmen und die kürzlich auf den Weg gebrachte Agenda „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen“. Diese Initiativen sind auf den Bedarf der Arbeitnehmer, der Unternehmen und auch der Lernenden ausgerichtet.

Er worden ook nieuwe initiatieven ontwikkeld, en dat betekent dat er schot in zit. Ik kan u dus garanderen dat de regeringen ondanks alle problemen toch de hier beschreven richting opgaan. Ze hebben heel goed begrepen dat dit een absolute noodzaak is.
Es werden also neue Initiativen ergriffen, wir kommen voran, und ich muss sagen, dass trotz aller noch vorhandenen Schwierigkeiten die Regierungen in der beschriebenen Richtung voranschreiten, weil sie begriffen haben, dass dies absolut notwendig ist.

7. betreurt het dat de Commissie nog steeds geen plannen heeft om nieuwe initiatieven te presenteren op die gebieden waar om het Europees Parlement eerder heeft gevraagd, en dringt erop aan dat er snel initiatieven worden ontwikkeld, met name op de volgende terreinen:
7. bedauert, dass die Kommission weiterhin nicht die Vorlage neuer Initiativen in Bereichen plant, für die das Europäische Parlament bereits entsprechende Forderungen zum Ausdruck gebracht hatte, und besteht auf deren unverzüglicher Ausarbeitung, insbesondere bezüglich folgender Bereiche:

- Het Europees Parlement betreurt het dat de Commissie noch steeds geen plannen heeft om nieuwe initiatieven te presenteren op die gebieden waar het Europees Parlement om heeft gevraagd, en dringt erop aan dat er snel initiatieven worden ontwikkeld, met name op de volgende terreinen:
– Es wird bedauert, dass die Kommission weiterhin nicht die Vorlage neue Initiativen in Bereichen plant, für die das Europäische Parlament entsprechende Forderungen zum Ausdruck gebracht hatte, und es wird auf deren unverzüglichen Ausarbeitung bestanden, insbesondere bezüglich folgender Bereiche:

4. de door de Commissie en de Europese Investeringsbank ontwikkelde nieuwe initiatieven met het oog op nieuwe financiële en bancaire instrumenten ten dienste van de audiovisuele sector in het kader van "i2i Audiovisueel";
4. die von der Kommission und der Europäischen Investitionsbank ergriffenen neuen Initiativen zur Einführung neuer Finanz- und Bankinstrumente für den audiovisuellen Sektor im Rahmen von „i2i Audiovisual";

- onderwijs en opleiding van werkgevers en werknemers van de handelssector over de grenzen heen waardoor nieuwe initiatieven kunnen worden gelanceerd, nieuwe arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen en nieuwe activiteiten kunnen worden ontwikkeld, alsmede nieuwe bedrijven kunnen ontstaan.
- grenzüberschreitende Aus- und Weiterbildung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern im Handel, wodurch neue Initiativen, neue Arbeitsplätze, neue Tätigkeiten und Unternehmen entstehen könnten.