Vertaling van "nieuwe instrumenten ontwikkeld " (Nederlands → Duits) :

Er zijn ook nieuwe instrumenten ontwikkeld, zoals de ondersteuning bij de behandeling van asielverzoeken, waarbij ambtenaren van de lidstaten worden gedetacheerd in de landen die onder druk staan, om hulp te bieden bij de verwerking van asielverzoeken.
Wichtige neue Instrumente wie die „unterstützte Bearbeitung“ von Asylanträgen wurden entwickelt. Hierbei werden Beamte der Mitgliedstaaten in Länder an den Außengrenzen entsandt, um zu helfen, Asylanträge effizient und wirksam zu bearbeiten.

Juist om die reden hebben we nieuwe instrumenten ontwikkeld – de Raad en de Commissie hebben nieuwe instrumenten ontwikkeld – en alleen daarom is dit debat überhaupt mogelijk.
Allein deswegen haben wir ja neue Instrumente entwickelt – der Rat und die Kommission haben neue Instrumente entwickelt –, und nur deswegen ist die Debatte hier überhaupt möglich.

113. dringt er bij de Commissie op aan gevolg te geven aan de aanbeveling in het kader van de tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma (groep van deskundigen) om te overwegen een moratorium op nieuwe instrumenten in te stellen totdat de bestaande instrumenten voldoende ontwikkeld en beoordeeld zijn; dringt er derhalve op aan er speciaal op toe te zien dat verwarring als gevolg van de wildgroei van instrumenten wordt voorkomen;
113. fordert die Kommission nachdrücklich auf, der bei der Zwischenbewertung des Siebten Rahmenprogramms (Sachverständigengruppe) abgegebenen Empfehlung nachzukommen, wonach ein Moratorium für neue Instrumente in Erwägung gezogen werden sollte, bis die bestehenden Instrumente ausreichend weiterentwickelt und in geeigneter Weise bewertet wurden; weist daher darauf hin, dass besonders darauf geachtet werden sollte, Verwirrung durch eine Vielzahl von Instrumenten zu vermeiden;

Daarnaast worden in het kader van het geïntegreerde maritieme beleid ook nieuwe instrumenten ontwikkeld: bijvoorbeeld een proefproject dat binnenkort in het westelijk deel van de Middellandse Zee wordt gestart om de interoperabiliteit van de bestaande maritieme bewakingssystemen te testen en te verhogen.
Zudem werden im Rahmen der integrierten Meerespolitik neue Instrumente entwickelt. So wird im westlichen Mittelmeerraum in Kürze ein Pilotprojekt eingeleitet, um die Interoperabilität der heutigen Meeresüberwachungssysteme zu erproben und zu verbessern.

Er bestaan al heel wat instrumenten, ik denk aan het Europees Milieuagentschap en er worden ook nog nieuwe instrumenten ontwikkeld in een aantal richtlijnen die hiermee verband houden.
Es gibt bereits eine Reihe von Instrumenten wie die Europäische Umweltagentur, und neue Instrumente werden in einigen Richtlinien entwickelt, die hiermit im Zusammenhang stehen.

Afgezien van het agentschap worden binnenkort nieuwe instrumenten ontwikkeld, met name twee richtlijnen over publieke toegang tot milieuinformatie en over het hergebruik van informatie uit de publieke sector en de "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES), een gezamenlijk initiatief van de Europese Commissie, het Europees ruimteagentschap en GALILEO, die beide uiterlijk in 2008 operationeel moeten worden.
Neben dieser Agentur gibt es auch neue Instrumente, insbesondere zwei Richtlinien über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen bzw. über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors, sowie die Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES), eine gemeinsame Initiative der Kommission und der Europäischen Weltraumorganisation, und GALILEO, die beide bis 2008 funktionsfähig sein sollen.

Om deze problemen op te lossen en de EOR dichterbij te brengen werden twee nieuwe instrumenten ontwikkeld, die in het zesde kaderprogramma zullen worden geïmplementeerd: de topnetwerken en de geïntegreerde projecten.
Um diese Probleme zu lösen und um auf die Schaffung des EFR hinzuarbeiten, wurden zwei neue Instrumente entworfen, die im 6. RP zum Einsatz kommen werden: Exzellenznetze und integrierte Projekte.

Vandaag onthulde de Europese Commissie het nieuwe openbare overheidssteunregister, het eerste van twee nieuwe instrumenten die door de Commissie ten behoeve van de doorzichtigheid worden ontwikkeld op het gebied van het overheidssteunbeleid.
Die Europäische Kommission hat heute das neue Register der staatlichen Beihilfen als erstes der beiden neuen Transparenzinstrumente vorgestellt, die von der Kommission im Bereich der Beihilfepolitik entwickelt werden.

Om te garanderen dat de eigen nieuwe beleidsinitiatieven van de Commissie aan een milieueffectbeoordeling worden onderworpen, worden nieuwe integratiestrategieën ontwikkeld welke voorzien in instrumenten die op de afzonderlijke beleidssectoren zijn toegesneden.
Um sicherzustellen, daß die neuen politischen Initiativen der Kommission dahingehend überprüft werden, wie sie sich auf die Umwelt auswirken, werden neue Integrationsstrategien für die verschiedenen Politikbereiche entwickelt.