Traduction de «nieuwe irak dat nu ontstaat krachtig steunen » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds het einde van de militaire actie heeft de Europese Unie zich gerealiseerd dat het in ons aller belang is dat wij het nieuwe Irak dat nu ontstaat krachtig steunen.
Seit Beendigung der Kampfhandlungen hat die Europäische Union ein starkes und gemeinsames Interesse für die Unterstützung des im Entstehen begriffenen neuen Irak bekundet.

Volgens mij zijn we daarin geslaagd. We hebben 275 miljoen euro gemobiliseerd door gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument. Daardoor hebben we een behoorlijke marge om de slachtoffers van de tsunami te steunen bij de wederopbouw van hun landen. Bovendien hebben we nu ook de nodige middelen voor de wederopbouw van Irak en voor het ten dele opvangen van de gevolgen van de nieuwe marktordening voor suiker.
Ich finde, dass uns das gelungen ist. Durch die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 275 Millionen Euro haben wir den nötigen Spielraum, um den Tsunami-Opfern zu helfen, den Wiederaufbau ihrer Länder zu gestalten, den Wiederaufbau im Irak zu fördern und auch die neue Zuckermarktordnung abzufedern.

Ik doe een beroep op de lidstaten die tegenstander zijn van de oorlog – zoals Frankrijk en Duitsland – zich hier nu overheen te zetten en de nieuwe NAVO-initiatieven voor het versterken van de veiligheid in Irak te steunen.
Ich rufe die Mitgliedstaaten, die diesen Krieg nicht unterstützen, wie Frankreich und Deutschland, dazu auf, diese Haltung jetzt hinter sich zu lassen und die neuen NATO-Initiativen zum Aufbau der Sicherheit im Irak zu unterstützen.