Traduction de «nieuwe lidstaten gelanceerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten

Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak | ACTA [Abbr.]
Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | ACTA [Abbr.]

Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap
Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nieuwe informatiecampagne ten behoeve van de beoefenaars van juridische beroepen in de nieuwe lidstaten zal in maart 2005 worden gelanceerd.
Im März 2005 wird eine neue Informationskampagne für Juristen der neuen Mitgliedstaaten eingeleitet.

De nieuwe toepassing is op 17 mei 2004 gelanceerd en de lidstaten hebben bij verscheidene gelegenheden hun voldoening hierover uitgesproken.
Die neue Anwendung wurde am 17. Mai 2004 eingeführt und von den Mitgliedstaaten bei mehreren Gelegenheiten sehr gelobt.

In en met de lidstaten wordt een promotiecampagne gelanceerd om op ruime schaal ruchtbaarheid aan de diensten van het markttoegangspartnerschap te geven, met name bij het MKB via het nieuwe EU-netwerk ter ondersteuning van bedrijfsleven en innovatie, en om ondernemingen in de EU aan te moedigen hun klachten over belemmeringen te registreren.
Mit und in den Mitgliedstaaten werden wir eine Werbekampagne starten, um die Dienste der Partnerschaft für die Öffnung der Märkte allgemein bekannt zu machen, und zwar vor allem bei den KMU über das geplante EU-weite Netz zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation, und um die europäischen Unternehmen zu ermutigen, ihre Beschwerden über Handelshemmnisse über die Datenbank zu melden.

Door de nieuwe lidstaten gelanceerde ideeën moeten gunstig worden onthaald.
Die Ideen der neuen Mitgliedstaaten sind wohlwollend zu prüfen.

Met al deze zaken in gedachten heeft de Europese Commissie half februari het derde capaciteitsopbouwprogramma gelanceerd ten behoeve van de nieuwe lidstaten.
Unter diesem Blickwinkel hat die Europäische Kommission Mitte Februar das dritte Programm zur Verstärkung der Kapazitäten für die neuen Mitgliedstaaten gestartet.

In oktober 2005 heeft de Commissie met het oog op de transparantie een website gelanceerd met álle tarieven, dus ook die in de nieuwe lidstaten.
Im Oktober 2005 hat die Kommission eine Webseite eingerichtet, auf der im Interesse der Transparenz alle Preise veröffentlicht wurden, auch die Preise in den neuen Mitgliedstaaten.

23. vraagt de Commissie een nieuw initiatief met kracht te promoten dat in een aantal lidstaten gelanceerd is, namelijk het opzetten van mobiele eenheden, "milieuambulances" genaamd, dat tot doel heeft te komen tot een algemene analyse van het milieu ter ondersteuning van risicobeoordeling overeenkomstig de bestaande wetgeving en het opsporen van vervuilers binnenshuis die mogelijk een negatief effect hebben op de gezondheid van de mens;
23. fordert die Kommission auf, voll und ganz die in einigen Mitgliedstaaten ergriffene neue Initiative zur Schaffung von "Umweltambulanzen" genannten mobilen Einheiten zu unterstützen, welche auf eine umfassende Umweltanalyse abzielt, um die Risikobewertung gemäß den geltenden Rechtsvorschriften zu erleichtern und gesundheitsschädliche Schadstoffe in Innenräumen aufzuspüren;

2. Er moet een bewustmakingscampagne worden gelanceerd om de burgers van de nieuwe lidstaten op hun grondrechten te wijzen zodat zij de gerechtelijke en buitengerechtelijke beroepsmiddelen die hun ter beschikking staan kunnen gebruiken.
2. ist der Auffassung, dass eine Sensibilisierungskampagne durchgeführt werden muss, um die Bürger der neuen Mitgliedstaaten über ihre Grundrechte zu informieren, damit sie die ihnen zur Verfügung stehenden gerichtlichen und außergerichtlichen Berufungsmechanismen nutzen können.

Er dient te worden onderstreept dat de uitbreiding vereist dat de nieuwe lidstaten hun administratieve, justitiële, politiële, sociale en gezondheidstructuren aanpassen aan de doelstellingen van het immigratiebeleid van de Unie, in de lijn van het door de Commissie gelanceerde "Wider Europe"-initiatief.
Die Erweiterung bringt die Notwendigkeit mit sich, dass die neuen Mitgliedstaaten ihre Apparate im Verwaltungs-, Justiz-, Polizei-, Gesundheits- und Sozialwesen auf den neuesten Stand bringen, um gemäß dem Inhalt der von der Kommission ins Leben gerufenen Initiative „Größeres Europa“ dafür zu sorgen, dass die Ziele der Einwanderungspolitik der Union erreicht werden.