Traduction de «nieuwe lidstaten in juni 2004 zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de nieuwe lidstaten, die in 2004 geen contractuele verplichtingen voor projecten meer aangingen, hadden de wijzigingen hoofdzakelijk betrekking op de voorbereidingen voor de betaling van het eindsaldo.
Bei den neuen Mitgliedstaaten, die nach 2004 keine Verträge für neue Projekte mehr abschlossen, betrafen die Änderungen vor allem die Vorbereitungen für die Auszahlung des Restbetrags.

31. is bovendien ingenomen met het feit dat de volken van de nieuwe lidstaten in juni 2004 zullen deelnemen aan de verkiezen voor het Europees Parlement;
31. begrüßt ferner die Tatsache, dass die Völker der neuen Mitgliedstaaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 teilnehmen werden;

28. is bovendien ingenomen met het feit dat de volken van de nieuwe lidstaten in juni 2004 zullen deelnemen aan de verkiezen voor het Europees Parlement;
28. begrüßt ferner die Tatsache, dass die Völker der neuen Mitgliedstaaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 teilnehmen werden;

4. is bovendien ingenomen met het feit dat de volken van de nieuwe lidstaten in juni 2004 zullen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement;
4. begrüßt außerdem, dass die Völker der neuen Mitgliedstaaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 teilnehmen werden;

Ten gevolge van vertragingen bij de omzetting van de richtlijn in talrijke lidstaten en de beperkte ervaring wat de toepassing ervan betreft, volstond de op 21 juli 2006 beschikbare informatie niet om het desbetreffende verslag tegen die datum te produceren (Bovendien moest dit eerste verslag ook de ervaring omvatten van de nieuwe lidstaten die in 2004 en 2007 tot de Unie zijn toegetreden.)
Da sich die Umsetzung der Richtlinie jedoch in vielen Mitgliedstaaten verzögert hatte und noch kaum Erfahrungen mit ihrer Anwendung vorlagen, reichten die verfügbaren Informationen am 21. Juli 2006 nicht aus, um wie geplant einen Bericht zu erstellen (Außerdem musste dieser erste Bericht die Erfahrungen in den neuen Mitgliedstaaten berücksichtigen, die 2004 bzw. 2007 beigetreten sind).

Dat zou ook in overeenstemming zijn met de wens van het Europees Parlement dat de eerste nieuwe lidstaten in juni 2004 aan de verkiezingen voor het Europees Parlement zouden kunnen deelnemen.
Dies würde auch dem Wunsch des Europäischen Parlaments entsprechen, dass die ersten neuen Mitgliedstaaten im Juni 2004 an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen könnten.

1. is te spreken over de positieve benadering van de nieuwe fungerend voorzitter van de Raad inzake het afsluiten van de Intergouvernementele Conferentie op basis van de ontwerpgrondwet van de Conventie, en doet een beroep op de IGC om haar werkzaamheden vóór 1 mei 2004 te beëindigen, datum waarop tien nieuwe lidstaten tot de Unie zullen toetreden;
1. begrüßt den vom neuen amtierenden Ratsvorsitzenden festgelegten positiven Ansatz, der darauf abzielt, die Regierungskonferenz auf der Grundlage des vom Europäischen Konvent vorgelegten Entwurfs einer Verfassung abzuschließen, und fordert die Regierungskonferenz auf, ihre Arbeit vor dem 1. Mai 2004 – dem Termin der Erweiterung der Union um die zehn neuen Mitgliedstaaten – abzuschließen;

De toetreding van tien nieuwe lidstaten in mei 2004 zal eveneens tot meer investeringen leiden.
Der Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten im Mai 2004 wird ebenfalls neue Investitionen auslösen.

Sinds de nieuwe lidstaten in mei 2004 zijn toegetreden, hebben zij volledig deelgenomen aan het programma.
Seit ihrem Beitritt im Mai 2004 sind die neuen Mitgliedstaaten voll am Programm beteiligt.

(5) In verband met de niveaus van de rechtstreekse betalingen die voor de landbouwers in de nieuwe lidstaten zullen gelden als gevolg van de geleidelijke invoering van die betalingen, dient in het kader van de toepassing van de in artikel 143 bis vastgestelde toenameregeling op alle in de nieuwe lidstaten toegekende rechtstreekse betalingen te worden bepaald dat het instrument van de financiële discipline in de nieuwe lidstaten niet mag worden toegepast totdat het niveau van de rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten ten minste gelijk is aan het niveau in de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004.
(5) In Anbetracht der Höhe der Direktzahlungen, die während der Einführungsphase an die Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten geleistet werden, sollte vorgesehen werden, dass im Rahmen der Anwendung des in Artikel 143a vorgesehenen Steigerungsstufenschemas an sämtliche in den neuen Mitgliedstaaten geleistete Direktzahlungen das Instrument der Haushaltsdisziplin in den neuen Mitgliedstaaten erst angewandt wird, wenn das Niveau der Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten mindestens dem Niveau der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 entspricht.