Vertaling van "nieuwe lidstaten minder klachten " (Nederlands → Duits) :

De maatregelen in de nieuwe richtlijn moeten ertoe bijdragen dat de handel in tabak weer in het legale circuit wordt gedrongen, en ook dat de lidstaten minder inkomsten mislopen.
Die in der neuen Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen werden dazu beitragen, den Tabakhandel wieder verstärkt in legale Bahnen zurückzulenken, und zudem vielleicht dafür sorgen, dass den Mitglied­staaten weniger Steuereinnahmen entgehen.

Op dit moment is de heersende opvatting dat het werk van wetenschappers uit de nieuwe lidstaten minder waardevol is dan dat van wetenschappers uit de oude lidstaten.
Zurzeit ist die vorherrschende Meinung, dass die Arbeit von Wissenschaftlern der neuen Mitgliedstaaten weniger Wert hat als die von Wissenschaftler aus den alten Mitgliedstaaten.

Ik zou u willen vragen wat u in het algemeen zou zeggen: zijn nieuwe lidstaten minder actief in vergelijking met oude lidstaten, en indien dit het geval is, wat kan de Commissie doen om hen te helpen?
Ich möchte Sie fragen, was Sie ganz allgemein sagen würden: Sind die neuen Mitgliedstaaten weniger aktiv verglichen mit den alten Mitgliedstaaten und, falls ja, was kann die Kommission tun, um ihnen zu helfen?

Ofschoon inderdaad uit de meeste van de tien nieuwe lidstaten minder klachten zijn gekomen dan men uitgaande van hun bevolkingsomvang kon verwachten, moet de hoofdreden daarvoor gezocht worden in een betrekkelijke onbekendheid met het bureau van de ombudsman, en niet in een geringer aantal klachten.
Es stimmt zwar, dass die Mehrheit der zehn neuen Mitgliedstaaten gemessen an der Bevölkerung weniger Beschwerden eingereicht hat, aber das liegt hauptsächlich daran, dass sie mit der Institution des Europäischen Bürgerbeauftragten nicht besonders vertraut sind, und nicht an weniger Unrecht.

Met andere woorden, het lijkt erop dat de burgers en bedrijven in de nieuwe lidstaten minder klachten hebben over de EU, of minder geneigd zijn tot klagen.
Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen.

Meer in het algemeen kan worden gezegd dat de nieuwe lidstaten minder terughoudend moeten zijn met de toepassing van indirecte financiële prikkels om de sociale insluiting te bevorderen.
Allgemein ist festzustellen, dass die neuen Mitgliedstaaten mit mehr Nachdruck indirekte finanzielle Anreize bieten sollten, um die soziale Eingliederung zu fördern.

In gebieden waar minder dan 20 % van de productie via telersverenigingen wordt afgezet en in de nieuwe lidstaten, wordt ter bevordering van de oprichting van dergelijke verenigingen extra steun verleend (60 % cofinanciering van de Gemeenschap in plaats van 50 %).
In Gebieten, in denen weniger als 20 % der Erzeugung durch EO vermarktet werden, und in den neuen Mitgliedstaaten wird der Gemeinschaftszuschuss zur Gründung von Erzeugergemeinschaften von 50 auf 60 % erhöht.

De Commissie heeft besloten een inbreukprocedure in te leiden nadat zij verschillende klachten heeft ontvangen van ondernemingen uit één van de nieuwe lidstaten.
Aufgrund mehrerer Beschwerden von Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten hat die Kommission beschlossen, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.

De Commissie zal klachten en eventuele inbreukprocedures behandelen volgens het principe van gelijke behandeling, en dat geldt zowel voor de oude als voor de nieuwe lidstaten.
Die Kommission geht bei Beschwerden und etwaigen Vertragsverletzungsverfahren nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten, alter und neuer, vor.

Indien minder dan tien nieuwe lidstaten krachtens het nieuwe toetredingsverdrag tot de Europese Unie toetreden, wordt de drempel voor de gekwalificeerde meerderheid bij besluit van de Raad met toepassing van een strikt lineaire, rekenkundige interpolatie, met afronding naar boven of naar beneden tot het dichtstbijzijnde stemmenaantal, vastgesteld op een percentage tussen 71% voor een Raad met 300 stemmen en het voor een EU met 25 lidstaten vastgestelde niveau (72,27%).
Treten im Rahmen des bevorstehenden Beitrittsvertrags weniger als zehn neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei, so wird durch Beschluss des Rates die Schwelle für die qualifizierte Mehrheit durch eine strikt lineare, arithmetische Interpolation, bei der auf die nächsthöhere oder -niedrigere Stimmenzahl auf- bzw. abgerundet wird, auf einen Wert zwischen 71 % für einen Rat mit 300 Stimmen und dem für eine EU mit 25 Mitgliedstaaten vorgesehenen genannten Niveau (72,27 %) festgesetzt.