Traduction de «nieuwe lidstaten na hun toetreding netto-ontvanger » (Néerlandais → Allemand) :

62. onderkent het brede scala van bestaande en nieuwe prioriteiten voor het GLB en merkt op dat de nieuwe lidstaten bij hun toetreding tot de Europese Unie de gerechtvaardigde verwachting koesterden dat de GLB-steun mettertijd vergelijkbaar zou zijn met die aan de oude lidstaten; dringt erop aan dat de bedragen die in de begroting 2013 aan het GLB worden toegewezen, in de volgende financiële programmeringsperiode tenminste op dat peil worden gehandhaafd, zodat het beleid de nieuwe uitdagingen kan oppakken en de prioriteiten van een hervormd GLB verwezenlijken;
62. nimmt das breite Spektrum der gegenwärtigen und neuen Prioritäten der GAP zur Kenntnis und stellt fest, dass die berechtigten Erwartungen der neuen Mitgliedstaaten beim Beitritt zur EU darin bestanden, dass die GAP-Zahlungen an sie mit der Zeit eine Höhe erreichen würden, die mit der Höhe der Zahlungen an die alten Mitgliedstaaten vergleichbar wäre; fordert dazu auf, dass die für die GAP eingesetzten Beträge im Haushalt 2013 im nächsten Finanzplanungszeitraum zumindest beibehalten werden, um die neuen Herausforderungen umfassend in Angriff nehmen und die Prioritäten einer reformierten GAP erfolgreich umsetzen zu können;

61. onderkent het brede scala van bestaande en nieuwe prioriteiten voor het GLB en merkt op dat de nieuwe lidstaten bij hun toetreding tot de Europese Unie de gerechtvaardigde verwachting koesterden dat de GLB-steun mettertijd vergelijkbaar zou zijn met die aan de oude lidstaten; dringt erop aan dat de bedragen die in de begroting 2013 aan het GLB worden toegewezen, in de volgende financiële programmeringsperiode tenminste op dat peil worden gehandhaafd, zodat het beleid de nieuwe uitdagingen kan oppakken en de prioriteiten van een hervormd GLB verwezenlijken;
61. nimmt das breite Spektrum der gegenwärtigen und neuen Prioritäten der GAP zur Kenntnis und stellt fest, dass die berechtigten Erwartungen der neuen Mitgliedstaaten beim Beitritt zur EU darin bestanden, dass die GAP-Zahlungen an sie mit der Zeit eine Höhe erreichen würden, die mit der Höhe der Zahlungen an die alten Mitgliedstaaten vergleichbar wäre; fordert dazu auf, dass die für die GAP eingesetzten Beträge im Haushalt 2013 im nächsten Finanzplanungszeitraum zumindest beibehalten werden, um die neuen Herausforderungen umfassend in Angriff nehmen und die Prioritäten einer reformierten GAP erfolgreich umsetzen zu können;

Hiermee wordt ervoor gezorgd dat de nieuwe lidstaten na de toetreding netto-ontvangers zullen blijven. Het gaat om ongeveer 100 miljoen minder dan in 2004.
Dieser Ausgleichsbetrag liegt rund 100 Mio. € niedriger als 2004.

Hiermee wordt gewaarborgd dat de nieuwe lidstaten na hun toetreding netto-ontvanger blijven.
Diese stellen sicher, dass die neuen Mitgliedstaaten nach dem Beitritt Nettoempfänger bleiben.

Daarom moet het regionaal en structuurbeleid van de Europese Unie op de nieuwe lidstaten worden gericht, en zijn alle nieuwe lidstaten in het begin netto-ontvangers.
Aus diesem Grunde müssen die Regional- und die Strukturpolitik der EU auf die neuen Mitgliedstaaten konzentriert werden, und deswegen sind auch alle neuen Mitgliedstaaten zunächst Nettoempfänger.

Dat heeft tot gevolg dat maar liefst eenderde van de producten op de voedselmarkt in de nieuwe lidstaten afkomstig is uit de vijftien oude lidstaten, terwijl de nieuwe lidstaten tot voor kort netto-exporteurs van voedingsproducten waren.
Dies führt dazu, dass ein Drittel des Nahrungsmittelmarktes in den neuen Mitgliedstaaten durch Erzeugnisse aus den 15 alten Mitgliedstaaten abgedeckt wird, obwohl die neuen Mitgliedstaaten kürzlich noch Nettoexporteure von Nahrungsmitteln waren.

Tien nieuwe lidstaten klaar voor toetreding tot de Europese Unie
Zehn neue Mitgliedstaaten vor der Aufnahme in die Europäische Union

Dit illustreert het belang van het voorstel van de Commissie om de nieuwe lidstaten na de toetreding via een speciale overgangsfaciliteit ter waarde van € 380 miljoen verdere steun te verlenen.
Daher rührt die Bedeutung des Kommissionsvorschlags, die neuen Mitgliedstaaten nach dem Beitritt durch eine besondere Übergangsfazilität weiter zu unterstützen, die mit insgesamt 380 Mio. € ausgestattet wird.

3. ONDERSTREEPT dat het belangrijk is dat nieuwe lidstaten na hun toetreding tot de Europese Unie in het SOLVIT-netwerk geïntegreerd worden, en VERZOEKT de Commissie derhalve de kandidaat-lidstaten bij de verdere onwikkeling van dit netwerk te betrekken;
HEBT HERVOR, dass die neuen Mitgliedstaaten unmittelbar nach ihrem Beitritt in das SOLVIT-Netz eingebunden werden müssen, und ERSUCHT daher die Kommission, die Beitrittsländer an der weiteren Entwicklung des Netzes zu beteiligen;