Traduction de «nieuwe lidstaten waardoor 75 miljoen burgers zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Van elke 10 burgers van die 116 miljoen zullen er vier in regio's van de huidige lidstaten wonen, terwijl de overige zes onderdanen van de nieuwe lidstaten zullen zijn.
Davon werden vier von zehn Einwohnern in Regionen der derzeitigen Mitgliedstaaten, sechs von zehn hingegen in den Beitrittsländern ansässig sein.

In 2004 zal de Unie worden uitgebreid met tien nieuwe lidstaten, waardoor 75 miljoen burgers zullen toetreden tot de bestaande gemeenschap van 375 miljoen mensen, hetgeen het nut van investeringen in ruimtevaartsystemen alleen maar kan vergroten.
Im Jahre 2004 werden zehn neue Mitgliedstaaten der Union beitreten, was zur Folge hat, dass zur heutigen Gemeinschaft von 375 Millionen Menschen 75 Millionen Bürger hinzukommen.

Dat zijn 75 miljoen mensen. Nu 12 miljoen Europeanen in een ander EU-land wonen en de EU-burgers elk jaar een miljard keer de binnengrenzen passeren, zullen deze nieuwe Europese regels het leed voor veel mensen enigszins verlichten.
Bedenkt man weiter, dass 12 Millionen Europäer in einem anderen EU-Land wohnen und jährlich eine Milliarde Reisen in der EU zu verzeichnen sind, werden die neuen EU-Vorschriften in erheblichem Maße dazu beitragen, das Leid der Betroffenen zu lindern.

"Op 1 mei 2004 verwelkomen we 10 nieuwe lidstaten en 75 miljoen nieuwe burgers in de Europese Unie.
„Der 1. Mai 2004 ist ein historischer Tag für Europa: Wir begrüßen zehn Länder und 75 Millionen Bürger als neue Mitglieder in der Familie der EU-Staaten.

Over twee maanden wordt de Unie uitgebreid met tien nieuwe lidstaten en 75 miljoen nieuwe burgers.
In zwei Monaten wird die Union um zehn neue Mitgliedstaaten und etwa 75 Millionen Bürgerinnen und Bürger erweitert.

De Gemeenschap maakt zich op voor de uitbreiding in mei, waardoor haar bevolking met 75 miljoen burgers zal groeien. Ook de grote vervoersnetwerken zullen naar verwachting een forse groei doormaken in het komende decennium.
Die Gemeinschaft ist für die Erweiterung im Mai bereit, mit der sie weitere 75 Millionen Bürger unter ihr Dach bringen wird, während zugleich bei unseren großen Verkehrsnetzen ein großes Wachstum innerhalb der nächsten zehn Jahre vorausgesagt wird.

Uit de laatste Eurobarometerpeiling blijkt dat 75% van de burgers uit de nieuw toegetreden lidstaten zich erover bezorgd tonen dat tijdens de overgang onbillijke prijzen zullen worden aangerekend.
Nach den neuesten Eurobarometer-Umfragen befürchten 75 % der Bürger in den neuen Mitgliedstaaten, dass sie während der Umstellung bei den Preisen übervorteilt werden.

Als deze horden zijn genomen, zullen 75 miljoen nieuwe burgers in juni 2004 deelnemen aan de verkiezingen van het nieuw Europees Parlement.
Wenn im Juni 2004 diese Hindernisse überwunden sind, werden 75 Mio. Neubürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen.