Vertaling van "nieuwe luchtverbindingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

een luchtnet verzorgen; een vliegnet onderhouden; een net van luchtvaarlijnen exploiteren; een net van luchtverbindingen exploite ren; vaste lijndiensten uitvoeren
ein Streckennetz weiterbeschäftigen

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kan niet eens met zekerheid worden gezegd of het openen van nieuwe luchtverbindingen leidt tot een toename van het aantal overnachtingen, of dat nieuwe luchtverbindingen omgekeerd een gevolg zijn van de toenemende vraag door reizigers.
Es lässt sich nicht einmal mit Sicherheit sagen, ob die Eröffnung neuer Flugverbindungen die Übernachtungszahlen steigert, oder ob umgekehrt neue Flugverbindungen eine Konsequenz steigender Nachfrage vonseiten der Reisenden sind.

De Europese interne markt voor luchtvervoer is met succes tot stand gebracht, die de instelling van talrijke nieuwe luchtverbindingen en de marktdeelname van meer exploitanten bevordert en voordelen oplevert voor de consumenten.
Der europäische Luftverkehrsbinnenmarkt ist erfolgreich verwirklicht worden, wodurch die Anzahl der Flugverbindungen und Betreiber zum größtmöglichen Nutzen der Verbraucher beträchtlich erhöht werden konnte.

De lidstaten kunnen onder bepaalde voorwaarden aanloopsteun verlenen om de instelling van nieuwe luchtverbindingen te stimuleren.
Die Mitgliedstaaten haben unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit, Anlaufbeihilfen zu gewähren, um die Errichtung neuer Fluglinien zu fördern.

In dat opzicht ben ik blij met het recente besluit van commissaris Barrot om nieuwe richtsnoeren op te stellen met voorwaarden voor steun aan nieuwe luchtverbindingen vanaf regionale luchthavens.
So gesehen begrüße ich die jüngste Entscheidung von Kommissar Barrot zur Einführung neuer Leitlinien, in denen festgelegt ist, unter welchen Bedingungen Startbeihilfen an Luftfahrtunternehmen gewährt werden können, die auf Regionalflughäfen tätig sind.

Dat is zeer recentelijk nog gebleken, met de presentatie van het voorstel inzake richtsnoeren voor de financiering van luchthavens en voor steun ten behoeve van het opzetten van nieuwe luchtverbindingen vanaf regionale luchthavens.
Dies haben wir erst unlängst mit der Vorlage eines Entwurfs für Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen unter Beweis gestellt.

Het programma zal bijdragen tot de economische ontwikkeling van het departement. Daartoe zal de oprichting van nieuwe bedrijven bevorderd worden en de infrastructuur om het eiland uit zijn isolement te halen, zoals luchthavens en luchtverbindingen in het algemeen, alsmede het toerisme en de voorzieningen voor beroepsopleiding worden uitgebouwd.
Das Programm soll dazu beitragen, die Entwicklungsstrategie des Departements zu stärken, indem es die Gründung neuer Unternehmen fördert, die Infrastruktur für eine bessere Verkehrsanbindung wie Flughäfen und Flugverkehr generell ausbaut und den Fremdenverkehr sowie die Berufsbildungseinrichtungen weiter entwickelt.