Traduction de «nieuwe maatregelen moet komen » (Néerlandais → Allemand) :

73 % van de Europeanen is van mening dat de EU met nieuwe maatregelen moet komen om de waterproblemen in Europa het hoofd te bieden.
73 % der Europäer sind der Überzeugung, dass die EU zusätzliche Maßnahmen zur Bewältigung von Wasserproblemen in Europa vorschlagen sollte.

Op basis van dit overleg zal de commissaris voor vervoer bezien of de Commissie met voorstellen voor nieuwe maatregelen moet komen.
Auf der Grundlage dieser Gespräche wird der für den Verkehr zuständige Kommissar entscheiden, ob die Kommission neue Maßnahmen vorschlagen muss.

Daarom moet er in het Verdrag erkenning komen voor de ruime wettelijke bevoegdheden van regionale en lokale overheden op gebieden als overheidsfinanciën en economisch bestuur. Daarbij moet ervoor worden gewaakt dat nieuwe maatregelen altijd worden uitgewerkt in nauwe samenwerking met regionale en lokale overheden.
Die rechtlichen Zuständigkeiten der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in zentralen Bereichen der öffentlichen Finanzen und der wirtschaftspolitischen Steuerung müssen folglich im Vertrag anerkannt werden, und alle neuen Maßnahmen müssen in enger Partnerschaft mit ihnen unternommen werden.

Op basis van die studie heeft de Commissie geoordeeld dat er een nieuw kader moet komen om het gebruik van verlaagde tarieven te rationaliseren en te vereenvoudigen, en daarbij de lidstaten een zekere flexibiliteit te laten.
Ausgehend von dieser Untersuchung war die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass eine neue Rahmenregelung notwendig ist, um die Anwendung der ermäßigten Sätze zu rationalisieren und zu vereinfachen sowie den Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität zu bieten.

4. benadrukt de behoefte aan gendermainstreaming in het toekomstige Europese sociale model en zijn verschillende onderdelen; wijst erop dat er in het sociaal beleid een nieuwe nadruk en een nieuwe aanpak moet komen; vestigt derhalve de aandacht op de behoefte aan doeltreffende socialezekerheidsstelsels die zullen garanderen dat maatregelen worden genomen tegen armoede en sociale uitsluiting, en de oprichting van een veilige, flexibele en kwaliteitsvolle werkomgeving wordt vergemakkelijkt;
4. betont die Notwendigkeit der Umsetzung des Gender Mainstreaming in dem künftigen europäischen Sozialmodell und seinen verschiedenen Teilbereichen; weist darauf hin, dass in der Sozialpolitik andere Schwerpunkte gesetzt und neue Lösungen gefunden werden müssten; macht folglich auf die Notwendigkeit effizienter Systeme der sozialen Sicherheit aufmerksam, die garantieren, dass Maßnahmen gegen Armut und soziale Ausgrenzung ergriffen werden und die Schaffung eines sicheren, flexiblen und qualitativ hochwertigen Arbeitsumfelds erleichtert wird;

7. is van oordeel dat de Commissie ten aanzien van de financiële diensten het oog moet richten op het verwerven van instemming voor maatregelen die al in behandeling zijn, zoals die inzake kapitaaleisen voor kredietinstellingen en inzake herverzekering, en niet met nieuwe voorstellen moet komen tenzij deze goed gerechtvaardigd en beoordeeld zijn;
7. ist der Auffassung, dass sich die Kommission im Zusammenhang mit den Finanzdienstleistungen darauf konzentrieren sollte, Zustimmung zu den bereits geplanten Maßnahmen wie etwa zum Kapitalbedarf von Kreditinstituten oder zur Rückversicherung zu gewinnen, und dass sie vermeiden sollte, neue Vorschläge vorzulegen, sofern sie nicht entsprechend gerechtfertigt sind und bewertet wurden;

9. steunt vooral de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de financiële dienstverlening en dringt erop aan dat de Commissie het oog moet richten op het verwerven van instemming voor maatregelen die al in behandeling zijn, zoals die inzake kapitaaleisen voor kredietinstellingen en inzake herverzekering, en niet met nieuwe voorstellen moet komen tenzij deze goed gerechtvaardigd en beoordeeld zijn;
9. unterstützt insbesondere den Erlass der erforderlichen Richtlinien im Bereich der Finanzdienstleistungen und ist der Auffassung, dass sich die Kommission darauf konzentrieren sollte, die Annahme der bereits geplanten Maßnahmen zu gewährleisten, und dass sie vermeiden sollte, neue Vorschläge vorzulegen, sofern sie nicht entsprechend gerechtfertigt sind und bewertet wurden;

8. steunt vooral de aanneming van richtlijnen op het gebied van de financiële dienstverlening en dringt erop aan dat de Commissie de aandacht moet richten op het verwerven van instemming voor maatregelen die al in behandeling zijn, en niet met nieuwe voorstellen moet komen tenzij deze gerechtvaardigd en wel doordacht zijn;
8. unterstützt insbesondere den Erlass der erforderlichen Richtlinien im Bereich der Finanzdienstleistungen und ist der Auffassung, dass sich die Kommission darauf konzentrieren sollte, die Annahme der bereits geplanten Maßnahmen zu gewährleisten, und dass sie vermeiden sollte, neue Vorschläge vorzulegen, sofern sie nicht ausreichend gerechtfertigt sind und bewertet wurden;

het standpunt van de andere communautaire instellingen, in het bijzonder het Europees Parlement en de Raad, dat er een nieuwe benadering moet komen om toekomstige uitdagingen aan te kunnen.
der Auffassung der übrigen Gemeinschaftsorgane, insbesondere des Europäischen Parlaments und des Rates, daß ein neues Konzept erforderlich ist, um den künftigen Herausforderungen zu begegnen.

Voor de externe maatregelen in het buitenlands beleid heeft de Commissie besloten een nieuwe structuur - Europe Aid - uit te bouwen, die belast wordt met communautaire hulp voor derde landen, en in de plaats moet komen van de Gemeenschappelijke dienst voor de buitenlandse betrekkingen (SCR).
Bei den externen Maßnahmen im Außenbereich hat die Kommission beschlossen, künftig eine neue Struktur, Europe Aid, einzurichten, die die Gemeinschaftshilfe an Drittländer durchführen und an die Stelle des Gemeinsamen Dienstes für Außenbeziehungen (SCR) treten soll.