Traduction de «nieuwe multisectorale kaderregeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten
multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog hierop (en als vervolg op het afgeronde onderzoek naar de activiteiten die zijn gepland volgens de enkelvoudige programmadocumenten voor maatregelen van de Structuurfondsen in de doelstelling 2-regio's voor de periode 2000-2006) heeft de Commissie zich in 2002 gericht op de beoordeling van een aantal grote projecten die voor subsidie uit hoofde van artikel 25 en 26 van bedoelde verordening in aanmerking komen. De beoordeling zou eenvoudiger moeten zijn nu de nieuwe multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun [10] is goedgekeurd.
Nach Abschluss der Prüfung der in den einheitlichen Programmplanungsdokumenten für die Strukturfondsinterventionen in den Ziel-2-Gebieten im Zeitraum 2000-2006 vorgesehenen Maßnahmen hat sich die Kommission 2002 in diesem Zusammenhang auf die Beurteilung bestimmter gemäß den Artikeln 25 und 26 der allgemeinen Strukturfondsverordnung förderfähiger Großprojekte konzentriert, eine Beurteilung, die durch die Verabschiedung des neuen multisektoralen Regionalbeihilferahmens [10] vereinfacht werden soll.

De regels van deze nieuwe multisectorale kaderregeling worden strenger naar gelang de omvang van de investering.
Die Vorschriften dieses neuen Multisektoralen Beihilferahmens sind umso strenger, je größer die Investition ist.

Vanaf 2004 zal de sector van de motorrijtuigen volledig geïntegreerd worden in de nieuwe multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, die van kracht zal worden per 1 januari 2004.
Ab 2004 wird der Kfz-Sektor in den neuen Multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben einbezogen, der am 1. Januar 2004 in Kraft tritt.

Indien de nieuwe multisectorale kaderregeling vóór 31 december 2001 van kracht wordt, komt deze in de plaats van de drie verlengde kaderregelingen met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Sollte der neue multisektorale Beihilferahmen vor dem 31. Dezember 2001 in Kraft treten, ersetzt er die drei verlängerten Rahmenregelungen ab dem Datum seines Inkrafttretens.

Bij de beoordeling of de steunmaatregel verenigbaar is met de multisectorale kaderregeling, moet de Commissie rekening houden met de marktsituatie in de betrokken sector, met het aantal nieuwe arbeidsplaatsen waartoe het project rechtstreeks aanleiding geeft en met de gunstige effecten die de investering voor de economie van het steungebied heeft.
Bei der Bewertung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Multisektoralen Regionalbeihilferahmen berücksichtigt die Kommission die Marktlage in dem betroffenen Wirtschaftszweig, die Zahl der unmittelbar entstehenden Arbeitsplätze und die günstigen Auswirkungen auf die Wirtschaft der betroffenen Region.

Overeenkomstig punt 3.10.2 van de multisectorale kaderregeling wordt, met het oog op de aanpassing van de maximale steunintensiteit voor dit project, de factor verhouding nieuw kapitaal/arbeidsplaatsen op 0,8 vastgesteld.
Nach Punkt 3.10.2 des multisektoralen Beihilferahmens wird der Faktor "Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze" zur Anpassung der Hoechstintensität für Beihilfen bei diesem Vorhaben mit 0,8 angesetzt.

Op 22 mei 2001 heeft Duitsland zijn voornemen medegedeeld om in het kader van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (hierna: "de multisectorale kaderregeling") steun toe te kennen aan Infineon Technologies SC 300 GmbH Co. KG voor het bouwen van een nieuwe fabriek voor de productie van DRAM's.
Deutschland teilte der Kommission mit Schreiben vom 22. Mai 2001 seine Absicht mit, der Infineon Technologies SC 300 GmbH Co. KG eine Investitionsbeihilfe gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben ("multisektoraler Beihilferahmen") für den Bau eines neues Werks zur DRAM-Herstellung zu gewähren.

Op 13 november 2001 vindt een vervolgbijeenkomst plaats waarop een nieuw ontwerp voor een multisectorale kaderregeling zal worden besproken.
In einer weiteren multilateralen Sitzung am 13. November 2001 soll der Entwurf eines neuen multisektoralen Beihilferahmens geprüft werden.

Na in haar vijfde verslag over staatssteun in de Unie te hebben vastgesteld dat de omvang van de staatssteun nog steeds groot was, heeft Commissie zich in het actieprogramma voor de interne markt ertoe verbonden nieuwe richtsnoeren voor regionale steun voor te stellen, haar richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden aan te scherpen en over te gaan tot een nauwkeuriger onderzoek van de grote zaken, dankzij een zogeheten "multisectorale" kaderregeling, die de aanmelding verplicht stelt van alle individuele steun van een bepaalde omvang die wordt verleend in het kader van regionale steunregelingen.
Nachdem die Kommission in ihrem fünften Bericht über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union festgestellt hat, daß das Beihilfevolumen weiterhin hohe Werte erreicht, hat sie sich in ihrem Aktionsplan für den Binnenmarkt verpflichtet, neue Leitlinien für Regionalbeihilfen auszuarbeiten, ihre Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten zu verstärken und wichtige Fälle aufgrund eines "multisektoralen" Gemeinschaftsrahmens eingehender zu prüfen.