Traduction de «nieuwe offensief tegen de pkk in noord-irak » (Néerlandais → Allemand) :

Het heeft er echter alle schijn van dat anti-Europese krachten binnen het leger en het openbaar bestuur achter de recente arrestaties en het nieuwe offensief tegen de PKK in Noord-Irak staan, om toenadering van Turkije tot de Europese Unie te beletten.
Es drängt sich aber der Eindruck auf, daß europafeindliche Kräfte innerhalb der Armee und der Verwaltung hinter den neuerlichen Verhaftungen sowie der neuen Offensive gegen die PKK im Nordirak stehen, um eine Annäherung der Türkei an die Europäische Union zu verhindern.

Dit beeld wordt aangevuld door het recente offensief tegen de PKK in Noord-Irak.
Daß dies alles begleitet wird von einer neuerlichen Offensive gegen die PKK im Nordirak, ergänzt dieses Bild.

Wat Irak betreft lijkt er een combinatie van politieke en economische factoren te zijn: de van oudsher bestaande rivaliteit tussen de twee voornaamste Koerdische partijen in Noord-Irak, de grensoverschrijdende operaties van de Turkse strijdkrachten tegen de PKK, de onzekere economische situatie en het repressieve beleid van Saddam Hussein.
Was Irak betrifft, so scheinen sowohl politische als auch wirtschaftliche Faktoren vorzuliegen: die seit langem bestehende Rivalität zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien im Norden Iraks, die grenzüberschreitenden Operationen der türkischen Streitkräfte in dem Gebiet gegen die PKK-Organisation, die wirtschaftliche Unsicherheit und die repressive Politik von Saddam Hussein.