Traduction de «nieuwe onderhandelingsronde binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interne overplaatsing [ nieuwe tewerkstelling | reaffectatie binnen het bedrijf ]
berufliche Versetzung [ berufliche Neuzuweisung | interne Verlagerung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toetreding van China is een factor die bijdraagt tot de stabiliteit van de wereldeconomie. De nieuwe onderhandelingsronde binnen het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die, naar wij hopen, zo spoedig mogelijk van start zal gaan, krijgt daardoor extra gewicht.
Der Beitritt Chinas wird ein Faktor für die Stabilität in der Weltwirtschaft sein und der neuen Verhandlungsrunde der WTO, die, hoffentlich so bald wie möglich beginnen kann, zusätzliche Bedeutung verleihen.

- meent de rapporteur dat de tussen de EU en de ACS-landen te voeren onderhandelingen over handel gebaseerd moeten zijn op evaluatie van de thans doorgevoerde liberalisering van de handel en de gevolgen daarvan voor de economieën van de ACS-landen; de rapporteur legt er de nadruk op dat een nieuwe onderhandelingsronde over de wereldhandel eerst een beoordeling moet uitvoeren van de reeds bestaande verplichtingen binnen het kader van de GATT en de WTO (waaronder inbegrepen de maatregelen voor een bijzondere en gedifferentieerde behandeling);
- ist der Ansicht, dass die kommenden Handelsverhandlungen zwischen AKP-Staaten und EU auf einer Bewertung der derzeit stattfindenden Handelsliberalisierung und deren Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der AKP-Staaten beruhen müssen; betont in diesem Zusammenhang, dass eine neue Welthandelsrunde zunächst einmal von der Bewertung zuvor im Rahmen von GATT und WTO eingegangener Verpflichtungen – einschließlich Maßnahmen zur besonderen, differenzierten Behandlung - ausgehen muss;

streven naar eerlijke spelregels op wereldniveau met het oog op de nieuwe onderhandelingsronde binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO), bijvoorbeeld door het ontwikkelen van een controlesysteem voor overheidssteun aan onderzoek in geïndustrialiseerde landen;
Förderung fairer Regeln auf dem Weltmarkt im Hinblick auf die neue Verhandlungsrunde in der Welthandelsorganisation (WTO) beispielsweise durch ein System zur Beobachtung der öffentlichen Forschungsbeihilfen in den Industrieländern;

3.3.1. De industrielanden trachten binnen de WTO vaart te zetten achter de liberalisering van de wereldhandel en spannen zich dan ook in om de ontwikkelingslanden te bewegen tot een nieuwe onderhandelingsronde in november in Qatar.
3.3.1. Die Industrieländer sind bemüht, die Liberalisierung des Welthandels innerhalb der WTO voranzutreiben, und engagieren sich deshalb, die Entwicklungsländer für eine neue Verhandlungsrunde im November in Katar ins Boot zu holen.

100. De Europese Raad maakt er zich sterk voor dat op de derde WTO-ministersconferentie in Seattle, eind 1999, een nieuwe, algemene onderhandelingsronde in het kader van de WTO wordt ingeluid die in het jaar 2000 begint en zo mogelijk binnen drie jaar moet worden afgesloten.
Der Europäische Rat tritt nachdrücklich dafür ein, daß auf der dritten WTO-Ministerkonferenz in Seattle Ende 1999 eine neue umfassende Runde von Verhandlungen im Rahmen der WTO angestoßen wird, die im Jahr 2000 beginnt und möglichst innerhalb von drei Jahren abgeschlossen werden soll.