Traduction de «nieuwe onevenwichtigheden ontstaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontstaan van nieuwe sociale behoeften
neu entstehende soziale Bedürfnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor die landen zal de Commissie op 29 mei beleidsaanbevelingen formuleren om bestaande onevenwichtigheden te corrigeren en het ontstaan van nieuwe onevenwichtigheden te voorkomen.
Für diese Länder wird die Kommission am 29. Mai einschlägige Politikempfehlungen zur Korrektur bestehender und Vermeidung neuer Ungleichgewichte vorlegen.

Er moeten instellingen komen die het ontstaan van nieuwe onevenwichtigheden tegengaan, en die die onevenwichtigheden, mochten zij onverhoopt weer de kop opsteken, effectief kunnen bestrijden.
Was den Blick in die Zukunft betrifft, sollten Institutionen geschaffen werden, die dem erneuten Aufbau von Ungleichgewichten vorbeugen und – sollten sie dennoch wieder auftreten – sie effektiv beheben können.

De werkelijke oorsprong van het falen van de financiële systemen – de liquiditeitsoverschotten, de buitensporige risico’s die de betrokkenen hebben genomen, de lage mate van risicoaversie, zoals we in het verleden hebben gezien – de cupidité zoals de heer Jouyet dat noemt – ligt in deze wereldwijde onevenwichtigheden, die de mondiale instellingen tot nu toe niet hebben kunnen herstellen. We moeten nu handelen, als een verenigd Europa, en de andere internationale partners ervan overtuigen dat als we niet in staat zijn om deze mondiale onevenwichtigheden op de juiste manier te corrigeren, hierdoor in de toekomst nieuwe problemen zullen ontstaan. Ook moeten we onszelf binnen de EU op een duidelijkere en efficiëntere manier coördineren.
Der echte Ursprung all dieser Fehler in den Finanzsystemen – die übermäßige Liquidität, die zu hohen von den Akteuren eingegangenen Risiken, die geringe Risikoscheu, die wir in der Vergangenheit gesehen haben – die cupidité in den Worten von Herrn Jouyet – ist in diesen globalen Unausgewogenheiten zu suchen, welche von den globalen Institutionen bislang nicht behoben werden konnten, und wir müssen als vereinte Europäer handeln, um die anderen Partner in der globalen Arena davon zu überzeugen, dass, wenn wir nicht in der Lage sind, diese globalen Unausgewogenheiten auf geordnete Art und Weise zu bereinigen, künftig neue entstehen werden, und wir müssen uns intern in der EU klarer und effizienter abstimmen.

14. is van mening dat de geleidelijke invoering van rechtstreekse steun de beste manier is om de volledige integratie van de nieuwe lidstaten in het GLB te garanderen; is van mening dat deze geleidelijke invoering een stimulans zal vormen voor de hervorming van het landbouwbeleid in de betreffende landen; is van mening dat de geleidelijke invoering zal voorkomen dat onevenwichtigheden ontstaan tussen de landbouw- en overige inkomens in de plattelandsgebieden van de kandidaat-lidstaten;
14. ist der Auffassung, dass die schrittweise Einführung von Direktzahlungen den besten Weg bildet, die vollständige Integration der neuen Mitgliedstaaten in die GAP zu gewährleisten; ist der Auffassung, dass sich diese schrittweise Einführung in den betreffenden Ländern als Anreiz für die Reform der Agrarpolitik auswirken wird; ist der Auffassung, dass die schrittweise Einführung ein Ungleichgewicht zwischen den Agrareinkommen und den Nichtagrareinkommen in den ländlichen Gebieten der Kandidatenländer verhindern wird;

(3)Goed opgezette en snel uitgevoerde hervormingen kunnen helpen de bestaande onevenwichtigheden in de eurozone aan te pakken en te voorkomen dat er nieuwe onevenwichtigheden ontstaan.
(3)Eine geeignete Gestaltung und rasche Umsetzung der Reformen kann dazu beitragen, bestehenden Ungleichgewichten im Euro-Währungsgebiet zu begegnen und die Entstehung neuer Ungleichgewichte zu verhindern.

Dit voorstel is bedoeld om de onevenwichtigheden te corrigeren die dit jaar ontstaan zijn in de geografische verdeling van de activiteiten van de vloten die in de ICES-zones VIId en e op schol vissen; de nieuwe quota zijn als volgt:
Mit diesem Vorschlag sollen in bezug auf Scholle die im Laufe dieses Jahres sichtbar gewordenen Verzerrungen der geographischen Verteilung der Tätigkeiten der Flotten in den ICES-Bereichen VIId und e korrigiert werden; die neuen Quoten sind wie folgt: