Traduction de «nieuwe ontwerp-grondwet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-grondwet voor de Europese Unie
Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook moet de kwestie van gelijke kansen voor vrouwen in de nieuwe ontwerp-grondwet worden opgenomen.
Ebenso gilt es, die Chancengleichheit der Frauen im Entwurf der neuen Verfassung zu verankern.

Op die manier is de nieuwe ontwerp-Grondwet slechts een goocheltruc.
Der neue Vorschlag für eine Verfassung ist folglich nichts anderes als ein Taschenspielertrick.

De Junilijst is van oordeel dat een volksraadpleging nodig is bij besluiten over een nieuwe ontwerp-Grondwet, de euro of andere belangrijke kwesties.
Nach Ansicht der Juniliste müssen die Menschen bei wichtigen Entscheidungen wie einem neuen Verfassungsentwurf oder dem Euro befragt werden.

Ofschoon het Parlement erkent dat de ratificatie van de Grondwet thans "problemen stelt die onoverkomelijk kunnen blijken indien geen maatregelen worden genomen om tegemoet te komen aan de bedenkingen waaraan burgers in Frankrijk, Nederland en elders uiting hebben gegeven", zal de meerderheid van geen wijken willen weten. Zij zal de huidige denkpauze benutten om de ontwerp-Grondwet nieuw leven in te blazen op basis van een breed publiek debat over de toekomst van de Europese integratie.
Zwar erkennt das Parlament an, dass die Ratifizierung der Verfassung derzeit „auf große Schwierigkeiten stößt“, doch sofern nicht Maßnahmen getroffen werden können, um den in Frankreich, den Niederlanden und in anderen Mitgliedstaaten geäußerten Bedenken Rechnung zu tragen, wird die Mehrheit dennoch fortfahren und die gegenwärtige Zeit des Nachdenkens dazu umfunktionieren, den Verfassungsentwurfs auf der Grundlage einer breiten öffentlichen Aussprache über die Zukunft der europäischen Integration noch einmal auf den Weg zu bringen.

Deze ontwerp-Grondwet moet worden vervangen door een nieuw ontwerp voor een internationaal verdrag, waarin de politieke verantwoordelijkheid van de nationale parlementen centraal staat.
Dieser Verfassungsentwurf sollte durch den Entwurf eines neuen Regierungsvertrags ersetzt werden, bei dem die politische Verantwortung der nationalen Parlamente im Mittelpunkt steht.

In haar ontwerp-grondwet stelde de Conventie over de toekomst van Europa voor dat de financiële vooruitzichten worden opgenomen in de toekomstige grondwet, onder de nieuwe naam "meerjarig financieel kader".
Der Konvent zur Zukunft Europas regte in seinem Verfassungsentwurf an, die derzeitige Finanzielle Vorausschau unter der neuen Bezeichnung "Mehrjähriger Finanzrahmen" in die künftige europäische Konstitution zu integrieren.

De EU moedigt de Albanese bevolking aan om aan het referendum over de nieuwe ontwerp-grondwet deel te nemen.
Die EU ermutigt die Bevölkerung Albaniens zur Teilnahme an dem Referendum über den neuen Verfassungsentwurf.

Het ontwerp voor een Europese grondwet levert de lokale en regionale overheden nieuwe rechten op, maar brengt ook nieuwe taken met zich mee.
Die vorgeschlagene Verfassung bringt den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und dem Ausschuss der Regionen neue Rechte, aber auch neue Verantwortlichkeiten.

Hij verzocht om spoedige en volledige uitvoering van alle onderdelen van de verklaring en riep de Bosnische partijen op hun meningsverschillen spoedig bij te leggen opdat het ontwerp van permanente verkiezingswet spoedig door het parlement kan worden aangenomen en overeenstemming wordt bereikt over een nieuwe wet betreffende de status van de Raad van ministers die in overeenstemming is met de grondwet.
Der Rat forderte eine baldige und umfassende Umsetzung der Erklärung in allen ihren Teilen und rief die bosnischen Parteien eindringlich dazu auf, ihre Schwierigkeiten rasch beizulegen, damit der Entwurf des auf Dauer angelegten Wahlgesetzes bald vom Parlament angenommen und Einvernehmen über ein neues Gesetz betreffend das Statut des Ministerrats gemäß der Verfassung erzielt wird.

De Raad spoorde er nogmaals toe aan het ontwerp van permanente verkiezingswet aan te nemen en een akkoord te sluiten inzake een nieuwe structuur voor de Raad van ministers overeenkomstig de grondwet.
Der Rat rief erneut dazu auf, den Entwurf des auf Dauer angelegten Wahlgesetzes anzunehmen und eine neue Struktur für den Ministerrat im Einklang mit der Verfassung zu vereinbaren.