Vertaling van "nieuwe ontwerpverdrag onder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
Neuprofilierung

onder nieuw profiel brengen
neuprofilieren

herdruk onder nieuwe titel
Titelauflage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Dit initiatiefverslag van het EP is een heuse opsomming van doelstellingen en initiatieven om de wereldhandel te liberaliseren – zowel op het gebied van goederen, diensten als kapitaal – onder leiding van de EU en de Europese Commissie, een welhaast omnipotent orgaan om gemeenschappelijk handelsbeleid uit te voeren op basis van het nieuwe ontwerpverdrag met als gevolg dat de bevoegdheid hierover nu uitsluitend bij de EU ligt.
− (PT) Der vorliegende Initiativbericht des EP ist ein wahres Sammelsurium von Zielen und Initiativen zur Liberalisierung des Welthandels – ob mit Waren, Dienstleistungen oder Kapital –, die von der EU und der Europäischen Kommission angeführt wird, einem praktisch allmächtigen Organ der gemeinsamen Handelspolitik im neuen Vertragsentwurf, in dem dieser Bereich unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU gestellt wird.

Daarom is het ook juist dat klimaatbescherming in het nieuwe ontwerpverdrag nu onder de doelstellingen van de Europese Unie komt te vallen.
Deshalb ist es auch richtig, dass wir jetzt unter den Zielen der Europäischen Union im neuen Vertragsentwurf den Klimaschutz haben werden.

I. overwegende dat het nieuwe ontwerpverdrag onder meer beoogt de zichtbaarheid van de Unie op het vlak van de vertegenwoordiging naar buiten toe te verbeteren door een minister van Buitenlandse Zaken in te stellen,
I. in der Erwägung, dass der neue Vertragsentwurf vorsieht, der Union mit der Einführung eines Außenministers ein deutlicheres Profil in der Außenvertretung zu verleihen,

71. herinnert eraan dat het de afgelopen jaren in meerdere resoluties verzocht heeft dat stappen worden genomen voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese diplomatie; wijst erop dat het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa voorziet in de oprichting van een Europese externe actiedienst onder autoriteit van de toekomstige minister van Buitenlandse Zaken van de EU; acht het derhalve van essentieel belang dat diplomaten uit de lidstaten nauw worden betrokken bij de oprichting van deze nieuwe dienst van de Gemeenschap in de vorm van een tijdelijke detachering bij de externe dienst van de Commissie;
71. verweist darauf, dass es in den vergangenen Jahren in mehreren Entschließungen Schritte hin zur Einrichtung eines gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienstes gefordert hat; weist darauf hin, dass im Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes unter der Federführung des künftigen Außenministers der Union vorgesehen ist; hält es deshalb für wesentlich, dass Diplomaten aus den Mitgliedstaaten über eine befristete Abordnung zum externen Dienst der Kommission eng in den in der Entstehung begriffenen diplomatischen Dienst der Gemeinschaft einbezogen werden;