Traduction de «nieuwe opgerichte maatschappij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de voorgelegde verbintenis wordt voorgesteld dat Novartis en AstraZeneca afgeleide toepassingen zullen exploiteren (spin-off) en dat ze hun activiteiten in de fytosanitaire sector zullen hergroeperen binnen een nieuwe opgerichte maatschappij, Syngenta AG, waaraan Novartis eveneens haar zaaizaad-activiteiten zal overdragen.
Novartis und AstraZeneca wollen ihre Geschäftsbereiche Pflanzenschutz ausgliedern und in einem neuen Unternehmen, der Syngenta AG, zusammenführen.

In 1999 is de maatschappij Mintra opgericht, die belast werd met de uitvoering, de eigendom en het beheer van de nieuwe infrastructuur voor het openbaar vervoer per spoor in de regio.
Im Jahr 1999 wurde die Mintra geschaffen, eine Betriebsgesellschaft, die die neuen Infrastrukturen des kollektiven Schienentransports auf regionaler Ebene besitzt und verwaltet.

De uitvoering van de opdrachten van Imalso en de rechten, verplichtingen en goederen van de maatschappij werden overgedragen aan het Vlaamse Gewest, namelijk aan de nieuw opgerichte « dienst met afzonderlijk beheer LSO = Linkerscheldeoever ».
Die Ausführung der Aufgaben von Imalso sowie die Rechte, Verpflichtungen und Güter der Gesellschaft wurden auf die Flämische Region übertragen, nämlich den neu gegründeten « Dienst mit getrennter Verwaltung des linken Schelde-Ufers ».

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de datum waarop de nieuwe erkende maatschappij « Société de requalification ATLAS (Bressoux-Droixhe) s.c». werd opgericht.
Artikel 1. Der vorliegende Erlass wird am Datum der Errichtung der neuen zugelassenen Gesellschaft « Société de requalification ATLAS (Bressoux-Droixhe) s.c». wirksam.