Vertaling van "nieuwe organen operationeel " (Nederlands → Duits) :

2011 moet het jaar worden waarin de genomen maatregelen worden uitgevoerd en het jaar waarin de nieuwe organen operationeel worden.
2011 sollte ein Jahr der Umsetzung von Maßnahmen werden, die bereits angenommen wurden und ein Jahr, in dem neue Organe ihre Arbeit aufnehmen.

12. is verheugd over de goedkeuring van het wetgevingspakket mensenrechten, dat de institutionele structuur voor het toezicht op de bescherming en de eerbiediging van de mensenrechten zal versterken; benadrukt het bijzondere belang van de tenuitvoerlegging van deze wetgeving; juicht met name toe dat er een ombudsman is benoemd, vooral met het oog op het tot stand brengen van sociaal vertrouwen in de Kosovaarse samenleving; betreurt echter dat zijn werkzaamheden worden belemmerd door het gebrek aan een passende locatie en verzoekt de autoriteiten spoedig een nieuwe locatie toe te wijzen voor zijn kantoor, in overeenstemming met de beginselen van Parijs; verzoekt de autoriteiten ervoor te zorgen dat alle bestaande onafhankelijke instellingen en regelgevende organen volledig operationeel zijn;
12. begrüßt die Annahme des Gesetzespakets über die Menschenrechte, mit dem der institutionelle Rahmen für die Kontrolle des Schutzes und der Achtung der Menschenrechte gestärkt wird; betont, dass die Umsetzung dieser Gesetze von größter Bedeutung ist; begrüßt insbesondere die Schaffung und Besetzung des Amtes des Bürgerbeauftragten, vor allem im Hinblick auf den Aufbau des sozialen Vertrauens in der kosovarischen Gesellschaft; bedauert jedoch, dass seine Arbeit durch den Mangel an passenden Räumlichkeiten eingeschränkt wird, und fordert die Regierung auf, dem Amt unter Achtung der Pariser Grundsätze zügig neue Räumlichkeiten zuzuweisen; fordert die Regierung auf, für die vollständige Funktionsfähigkeit aller bestehenden unabhängigen Einrichtungen und Regulierungsstellen zu sorgen;

De nieuwe organen tot instelling waarvan in Bonn besloten is dienen onverwijld operationeel te worden gemaakt.
Es sollte dafür gesorgt werden, dass die neuen Gremien, deren Einrichtung in Bonn vereinbart worden ist, unverzüglich ihre Arbeit aufnehmen können.

nam met voldoening kennis van de gestage vooruitgang die de Afrikaanse Unie boekt bij het opzetten van eigen organen, waaronder de Vredes- en Veiligheidsraad (PSC), en bij het uitvoeren van haar beleid op basis van de beginselen en prioriteiten die zijn neergelegd in de oprichtingsakte van de organisatie en die door het nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) als operationeel programma van de Afrikaanse Unie worden gehanteerd.
nahm Kenntnis von den anhaltenden Fortschritten der AU beim Aufbau eigener Organe einschließlich des Friedens- und Sicherheitsrates und bei der Umsetzung ihrer Politiken ausgehend von den Grundsätzen und Prioritäten, die in der Gründungsakte der AU niedergelegt sind und von der NEPAD als operationelles Programm der AU übernommen wurden.