Traduction de «nieuwe poging gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

Dat doet het al sinds 2003. Er wordt momenteel een nieuwe poging gedaan om goedkeuring te krijgen in het Tsjechische parlement.
Das ist er schon seit 2003. Derzeit wird ein neuer Versuch unternommen, grünes Licht vom tschechischen Parlament zu erhalten.

– (PL) Dames en heren, tijdens de afgelopen Europese top is een poging gedaan om een nieuwe strategie voor de eurozone uit te werken en om een uitweg te vinden uit de economische crisis.
– (PL) Meine Damen und Herren! Der letzte europäische Gipfel war ein Versuch, eine neue Strategie für den Euroraum und zur Überwindung der Wirtschaftskrise zu finden.

– Voorzitter, ik sluit mij aan bij de felicitaties voor de heer Almunia. Hij heeft een moedige poging gedaan om het vastgelopen groei- en stabiliteitspact weer nieuw leven in te blazen.
– (NL) Herr Präsident! Ich schließe mich den Glückwünschen an Herrn Almunia an, der einen tapferen Versuch unternommen hat, um dem festgefahrenen Stabilitäts- und Wachstumspakt neues Leben einzuhauchen.

Dit gezegd zijnde wil ik collega Bigliardo van harte gelukwensen met zijn verslag. Daarin wordt de economische situatie in Europa onder de loep genomen maar ook een poging gedaan het Stabiliteits- en Groeipact een nieuwe interpretatie te geven, waarbij extra aandacht wordt geschonken aan de overheidsfinanciën in de Europese Unie.
Nach dieser Vorbemerkung möchte ich dem Kollegen Bigliardo zu dem Bericht, den er vorgelegt hat, gratulieren. Mit ihm wird der Wirtschaftslage in Europa genauer auf den Grund gegangen, aber auch versucht, mit einem sorgfältigen Blick auf die öffentlichen Finanzen der Europäischen Union den Stabilitäts- und Wachstumspakt neu auszulegen.

Na de verwerping door het Europees Parlement van de resultaten van de bemiddelingsprocedure in juli 2002 betreffende een eerder voorstel wordt met de nieuwe tekst nogmaals een poging gedaan om voor openbare overnamebiedingen in de Gemeenschap gelijke mededingingsvoorwaarden te scheppen.
Nachdem das Europäische Parlament die Ergebnisse des Vermittlungsverfahrens zu dem vorangegangenen Vorschlag im Juli 2001 abgelehnt hat, wird mit dem neuen Text ein weiterer Versuch unternommen, die Ausgangsbedingungen bei Übernahmeangeboten in der Gemeinschaft einheitlicher zu gestalten.

(69) Het feit dat Fogasa geen aanvullende rente eiste toen de overeengekomen termijnen niet werden betaald, dat het niet heeft aangedrongen op een garantie op de herschikte schuld, dat het tot de nieuwe surseance van betaling in 2000 geen enkele poging heeft ondernomen om betaling af te dwingen en dat het ook niets heeft gedaan om het risico van verjaring van de schuld te voorkomen, kan vanuit het oogpunt van het beginsel van de schuldeiser in een markteconomie niet worden gerechtvaardigd.
(69) Die Tatsachen, dass Fogasa bei Ausbleiben der vereinbarten Raten keine zusätzlichen Zinsen verlangte, nicht auf einer Besicherung der umgeschuldeten Forderungen bestand, keinerlei Anstrengungen unternahm, um die Forderungen bis zum erneuten Insolvenzverfahren im Jahr 2000 beizutreiben und auch nichts unternahm, um das Risiko des Ausschlusses der Forderungen zu vermeiden, sind allerdings aus der Sicht des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers nicht zu rechtfertigen.