Traduction de «nieuwe producten derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe producten in de productie integreren
neue Produkte in die Fertigung einbinden | neue Produkte in die Fertigung integrieren

beleid voor de goedkeuring van nieuwe producten
Neu-Produkt-Prozess | NPP [Abbr.]

nieuwe producten ontwikkelen
neue Produkte entwickeln

verzoeken om nieuwe producten afhandelen
Ersuchen um neue Produkte bearbeiten

Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland (Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten)
Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland (Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij kunnen derhalve als platform dienen bij de invoering en ontwikkeling van nieuwe producten en diensten, waaronder maatschappelijke innovaties
Sportliche Großveranstaltungen können daher als Plattform für die Markteinführung und Entwicklung von neuen Produkten und Dienstleistungen, darunter auch sozialen Innovationen , dienen.

Door zijn geïntegreerde aanpak in de kennisdriehoek zou een KIG voor gezond leven en actief ouder worden derhalve een sleutelrol spelen bij het aanpakken van de "Europese paradox": zij zou een meerwaarde vormen voor de uitstekende positie van de Unie op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, waarbij dit pluspunt wordt getransformeerd tot innovatieve producten en diensten en nieuwe zakelijke kansen en markten.
Durch diese Integration des Wissensdreiecks würde eine KIC zum Thema gesundes Leben und aktives Altern daher einen wichtigen Beitrag zur Lösung des "europäischen Paradoxons" leisten: Sie würde die herausragende Position der Union in der wissenschaftlichen Forschung verbessern und diesen Vorteil in innovative Produkte und Dienstleistungen sowie neue Geschäftsmöglichkeiten und Märkte umwandeln.

Er zullen bovendien nieuwe uitdagingen bijkomen, met name in verband met nieuwe platforms en nieuwe producten. Derhalve is het noodzakelijk voorschriften in te voeren ten aanzien van de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen en inzake de menselijke waardigheid in alle audiovisuele mediadiensten en in audiovisuele commerciële communicatie, reclame, televerkoop, sponsoring, productplaatsing en bij iedere andere technisch denkbare communicatievorm.
Deshalb ist es notwendig, Vorschriften zum Schutz der körperlichen, geistigen und sittlichen Entwicklung Minderjähriger sowie zur Wahrung der Menschenwürde in allen audiovisuellen Mediendiensten in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation in der Werbung, beim Teleshopping, beim Sponsoring, der Produktplatzierung und jeder anderen technisch möglichen Kommunikation zu erlassen.

31. sluit zich aan bij de opvatting dat bij de invoering van nieuwe producten en productiemethoden de eventuele risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu zo klein mogelijk moeten worden gehouden en dat derhalve gebruik moet worden gemaakt van een heldere, op kennis gebaseerde risicobeoordeling en van risicobeheersprocedures, met inachtneming van het voorzorgsbeginsel;
31. bestärkt die Auffassung, dass bei der Einführung neuer Produkte und Produktionsmethoden die möglichen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt möglichst gering zu halten sind und deshalb transparente wissensgestützte Risikoabschätzungs- und Risikomanagementverfahren unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips angewandt werden müssen;

28. sluit zich aan bij de opvatting dat bij de invoering van nieuwe producten en productiemethoden de eventuele risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu zo klein mogelijk moeten worden gehouden en dat derhalve gebruik moet worden gemaakt van een heldere, op kennis gebaseerde risicobeoordeling en van risicobeheersprocedures, met inachtneming van het voorzorgsbeginsel;
28. bestärkt die Auffassung, dass bei der Einführung neuer Produkte und Produktionsmethoden die möglichen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt möglichst gering zu halten sind und deshalb transparente wissensgestützte Risikoabschätzungs- und Risikomanagementverfahren unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips angewandt werden müssen;

7. herinnert eraan dat het auteursrecht en de naburige rechten een sleutelrol spelen omdat zij zowel de ontwikkeling en verkoop van nieuwe producten en diensten als de schepping en exploitatie van de creatieve inhoud ervan beschermen en stimuleren, waardoor ze bijdragen tot meer concurrentiekracht, werkgelegenheid en innovatie in verschillende industriële sectoren in de EU, en dat maatregelen ter harmonisatie van het auteursrecht derhalve een hoog beschermingsniveau moeten waarborgen en rekening moeten houden met de veranderingen in het gedrag van de gebruikers; wijst erop dat de noodzakelijke aanpassing van Richtlijn 2001/29/EG aan het digitale tijdperk wellicht zal leiden tot de oprichting van nieuwe ondernemingen en start-ups die in de toekomst banen zullen scheppen voor jongeren;
7. weist darauf hin, dass das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte eine Schlüsselrolle spielen, da sie sowohl die Entwicklung und den Vertrieb neuer Produkte und Dienstleistungen als auch die Schaffung und Verwertung ihres schöpferischen Inhalts schützen und fördern und damit in der EU branchenübergreifend zu einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Innovation beitragen, sodass bei jeder Harmonisierung des Urheberrechts auf ein hohes Schutzniveau zu achten und den veränderten Verhaltensweisen der Benutzer Rechnung zu tragen ist; weist darauf hin, dass die notwendige Anpassung der Richtlinie 2001/29/EG an das digitale Zeitalter voraussichtlich dazu führen wird, dass neue Unternehmen und Start-up-Firmen entstehen, die in Zukunft Jugendlichen einen Arbeitsplatz bieten können;

Dit is het geval wanneer de samenwerking betrekking heeft op de ontwikkeling van nieuwe producten of technologie die - indien zij succesvol zijn - ooit de bestaande kunnen vervangen, of die worden ontwikkeld met het oog op een nieuw gebruik en derhalve geen bestaande producten zullen vervangen maar een volledig nieuwe vraag zullen scheppen.
Dies ist der Fall, wenn die Zusammenarbeit auf die Entwicklung neuer Produkte/Technologien abzielt, die eines Tages die vorhandenen Produkte und Technologien ersetzen können, oder die für einen neuen Verwendungszweck entwickelt werden und deshalb nicht die vorhandenen Produkte ersetzen, sondern eine vollständig neue Nachfrage begründen sollen.

Derhalve is het onwaarschijnlijk dat de oude producten en de potentiële opkomende nieuwe producten tot dezelfde relevante markt behoren.
Deshalb ist nicht davon auszugehen, dass die alten und die neu entstehenden Produkte demselben relevanten Markt angehören.

De groepsvrijstelling (ex ante) voor O O-overeenkomsten geldt derhalve voor een bijkomende periode van zeven jaar (d.w.z. na de O O-fasen), ongeacht of de partijen met hun nieuwe producten/technologieën in deze periode een hoog marktaandeel verwerven.
Deshalb wird eine gruppenweise Freistellung von FuE-Vereinbarungen für einen zusätzlichen Zeitraum von sieben Jahren, d. h. über die FuE-Phase hinaus, unabhängig davon gewährt, ob die Vertragspartner mit ihren neuen Produkten/Technologien einen hohen Marktanteil innerhalb dieses Zeitraums erzielen.