Traduction de «nieuwe programma moet aanpakken » (Néerlandais → Allemand) :

De invoering van dit nieuwe programma moet worden gezien als een mogelijkheid om aan hervestiging overal ter wereld een nieuwe stimulans te geven.
Die Einführung dieses neuen Programms sollte als Gelegenheit gesehen werden, weltweit Schwung in die Neuansiedlung zu bringen.

Dit nieuwe programma moet de administratieve samenwerking ondersteunen en eventueel uitmonden in de oprichting van een "permanente technische structuur voor samenwerking en ondersteuning" die de coherentie en doeltreffendheid van de samenwerking moet waarborgen.
Im Rahmen dieses Programms soll die Kooperation der Verwaltungen unterstützt und gegebenenfalls eine für technische Unterstützung zuständige permanente Agentur eingerichtet werden, die eine kohärente und effiziente Zusammenarbeit gewährleistet.

Europese bedrijven zijn de belangrijkste belanghebbenden die te maken hebben met de onderliggende oorzaken van het probleem dat het nieuwe programma moet aanpakken.
Europäische Unternehmen sind von den Faktoren, die dem Problem zugrunde liegen, dem mit dem neuen Programm begegnet werden soll, am stärksten betroffen.

(3 bis) Met het nieuwe programma moet tevens worden voortgebouwd op de activiteiten die zijn uitgevoerd en de resultaten die zijn behaald in het kader van het Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn van 13 juni 2008, en het moet gebaseerd zijn op de erkenning van het onweerlegbare verband tussen lichamelijke en geestelijke gezondheid.
(3a) Das neue Programm sollte auch auf die Tätigkeiten und Ergebnisse des „Europäischen Pakts für psychische Gesundheit und Wohlbefinden“ vom 13. Juni 2008 aufbauen und ausdrücklich den unwiderlegbaren Zusammenhang von körperlicher und geistiger Gesundheit anerkennen.

Het nieuwe programma moet net als in het Progress-programma en het Daphne-programma de rol van ngo's in de beleidsvorming erkennen.
Im neuen Programm muss die Rolle der NGO bei der Politikgestaltung – ebenso wie im Falle der Programme Progress und DAPHNE – anerkannt werden.

In het kader van het nieuwe programma moet de klemtoon in de eerste plaats op jonge ondernemers komen te liggen.
In dem neuen Programm sollte der Schwerpunkt auf jungen Unternehmern liegen.

Ook wil uw rapporteur erop wijzen dat het huidige programma nog niet voldoende consolidatie van de interne markt tot gevolg heeft gehad. In het nieuwe programma moet dan ook nog meer nadruk worden gelegd op grensoverschrijdende activiteiten van bedrijven.
Zugleich weist die Berichterstatterin darauf hin, dass das jetzige Programm noch nicht zu einer hinreichenden Stärkung des Binnenmarktes geführt hat. Daher sollte in dem neuen Programm verstärkt Gewicht auf grenzüberschreitende unternehmerische Aktivitäten gelegt werden.

Het nieuwe programma moet de volgende doelstellingen bereiken:
Mit dem neuen Programm würden folgende Ziele verwirklicht werden:

Als er echter een nieuw programma moet worden vastgesteld, en het dus niet meer gaat om louter een verlenging met twee jaar zoals nu, wil het Parlement een grotere rol hebben en actiever betrokken worden bij de institutionele dialoog van de Unie. Onze opvolgers voor de komende legislatuur zullen een nieuw kader moeten scheppen met een rechtsgrondslag die tegemoet komt aan deze wens van het Parlement.
Das Parlament ist der Ansicht, dass wir, wenn es darum geht, ein neues Programm festzulegen und nicht nur eine zweijährige Verlängerung zu beschließen, über die wir heute debattieren, eine stärkere Präsenz und eine aktivere Beteiligung im Rahmen der Regeln des institutionellen Dialogs in der Union fordern werden, wozu unsere Nachfolger hier in der nächsten Legislaturperiode einen neuen Rahmen festlegen müssen, durch den eine gleichberechtigte Grundlage geschaffen wird, sodass dieser Wunsch des Parlaments erfüllt wird.

In het tweede jaar van uitvoering van het programma en alvorens de Commissie voorstellen indient voor een nieuw programma moet er een externe evaluatie komen door onafhankelijke deskundigen.
Im zweiten Jahr der Programmlaufzeit, auf jeden Fall jedoch vor der Unterbreitung der Vorschläge für ein Folgeprogramm durch die Kommission, müssen unabhängige Sachverständige eine externe Bewertung des Programms vornehmen.