Vertaling van "nieuwe raffinaderij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

controleoperator petrochemie | schermoperator raffinaderij | beeldschermoperator raffinaderij | hoofdoperator raffinaderij
Steuerer Leitstand Erdölraffinationsanlagen | Steuerer Leitstand Erdölraffinationsanlagen/Steuerin Leitstand Erdölraffinationsanlagen | Steuerin Leitstand Erdölraffinationsanlagen

ploegchef raffinaderij | shiftleader raffinaderij | ploegbaas olieraffinaderij | shiftmanager raffinaderij
Schichtleiter Raffinerie | Schichtleiter Raffinerie/Schichtleiterin Raffinerie | Schichtleiterin Raffinerie

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

raffinaderij
Raffinerie

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij haar beschikking van juni 1993 besloot de Commissie onder meer geen bezwaar te maken tegen een investeringspremie van 749,3 miljoen EUR (1465,5 miljoen DEM) voor de bouw van de nieuwe raffinaderij.
Mit ihrer Entscheidung vom Juni 1993 beschloss die Kommission unter anderem, keine Einwände gegen die Investitionsbeihilfe in Höhe von 749,3 Mio. EUR (1465,5 Mio. DEM) für den Bau der neuen Raffinerie zu erheben.

(15) In het kader van zijn controlerende taken deed Duitsland de Commissie in 1997 een rapport toekomen over een studie die in 1996 in opdracht van de BvS was uitgevoerd door het consultancybureau Solomon Associates Ltd. Dit rapport was bedoeld om de aankoopprijs voor de aandelen van de nieuwe raffinaderij vast te stellen.
(15) 1997 übermittelte Deutschland der Kommission im Rahmen seiner Überwachungspflicht einen Bericht über eine 1996 für die BvS durchgeführte Studie des Beratungsunternehmens Solomon Associates Ltd. Anhand dieses Berichts sollte der Preis für den Kauf von Anteilen an der neuen Raffinerie festgelegt werden.

(14) Het voornaamste onderdeel van het hele project was de bouw van een nieuwe raffinaderij.
(14) Wichtigster Teil des gesamten Projekts war der Bau der Raffinerieanlagen.

De investeringskosten voor de nieuwe raffinaderij werden aanvankelijk geraamd op 2301 miljoen EUR (4500 miljoen DEM), wat de brutosteunintensiteit op 32,56 % bracht.
Ursprünglich wurde die Investition für den Bau der neuen Raffinerie auf 2301 Mio. EUR (4500 Mio. DEM) geschätzt, was eine Bruttobeihilfeintensität von 32,56 % ergab.

2° voor de in hoofdstuk III van titel II bedoelde nieuwe installaties : 600 mg/Nm, berekend als het gemiddelde van alle installaties van dat type binnen de raffinaderij, met uitzondering van gasturbines.
2° 600 mg/Nm bei Neuanlagen gemäss Kapitel III des Titels II als Mittelwert für alle Neuanlagen innerhalb der Raffinerie mit Ausnahme von Gasturbinen.

b) voor nieuwe installaties als bedoeld in artikel 4, lid 2: 600 mg/Nm3, berekend als het gemiddelde van alle installaties van dat type binnen de raffinaderij, met uitzondering van gasturbines.
b) 600 mg/Nm3 bei Neuanlagen gemäß Artikel 4 Absatz 2 als Mittelwert für alle Neuanlagen innerhalb der Raffinerie mit Ausnahme von Gasturbinen.

a) voor nieuwe installaties als bedoeld in artikel 4, lid 1 en lid 3: 1000 mg/Nm3, berekend als het gemiddelde van alle installaties van dat type binnen de raffinaderij.
a) 1000 mg/Nm3 bei Anlagen gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 3 als Mittelwert für alle Anlagen innerhalb der Raffinerie.

Rekening houdend met de gunstige gevolgen die de raffinaderij zal hebben voor de ontwikkeling van de regio, plus de toenemende vraag naar brandstoffen en distillaten in de nieuwe Länder, en met name met het feit dat de steun met inbegrip van de thans aangemelde steun van 40 miljoen DM voor milieubeschermingsdoeleinden de steunintensiteit zelfs iets zal verminderen (32%) tot flink onder de grens van 35% voor gecumuleerde regionale en andere steunmaatregelen voor nieuwbouw in een achtergestelde regio, is de Commissie van mening dat ook de verhoogde investeringssteun aan de nieuwe raffinaderij verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Unter Berücksichtigung der positiven Auswirkungen der neuen Raffinerie auf die Entwicklung der Region, der wachsenden Nachfrage nach Kraftstoff und Destillaten in den neuen Ländern und vor allem der Tatsache, daß hiermit einschließlich der neu gemeldeten Beihilfe von 40 Mio. DM für Umweltschutzzwecke die Beihilfeintensität auf 32 % und damit eindeutig unter die 35 %-Grenze für die Kumulierung regionaler und sonstiger Beihilfen für neue Bauvorhaben in einer benachteiligten Region gesenkt wird, hält die Kommission die aufgestockte Investitionsbeihilfe an die neue Raffinerie für eine mit dem Binnenmarkt zu vereinbarende Maßnahme.

Deze onderneming, in gezamenlijk eigendom van Elf Aquitaine, Buna en Rosneft uit Rusland zal de nieuwe raffinaderij in de buurt van Leuna bouwen en exploiteren.
Dieses Unternehmen, das sich im gemeinsamen Besitz von Elf Aquitaine, Buna und Rosneft aus Rußland befindet, wird die neue Raffinerie bei Leuna bauen und auch betreiben.

In de overeenkomst is bepaald dat het TED-consortium de activa verwerft van de raffinaderij van het Leuna Werke AG - concern (deelstaat), om een nieuwe raffinaderij op te bouwen met een capaciteit van 10 mt per jaar ruwe aardolie-equivalent alsmede alle aandelen van Minol, de voormalige distributeur van het staatsmonopolie van geraffineerde aardolieprodukten in de voormalige DDR.
Gemäß dieser Vereinbarung wird das TED-Konsortium die Grundstücke und Raffinerieanlagen der Leuna Werke AG in Leuna erwerben, die für den Bau einer neuen Raffinerie einer Kapazität von 10 Mio. Jahrestonnen Rohöl erforderlich sind, sowie sämtliche Anteile an Minol, der vormaligen staatlichen Monopolgesellschaft für den Vertrieb von Erdöl- Raffinerieerzeugnissen in der vormaligen DDR.