Traduction de «nieuwe rechtsgrondslag houdt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd
Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6 bis) Het Europees Parlement heeft zijn standpunt herhaald dat er in de toekomst een nieuwe rechtsgrondslag ingevoerd moet worden die rekening houdt met de bevoegdheden van de instellingen en de medebeslissingsprocedure, de enige passende procedure gezien het politieke en budgettaire gewicht van dergelijke programma's.
(6a) Das Europäische Parlament hat erneut auf seinen Standpunkt verwiesen, wonach künftig eine neue Rechtsgrundlage geschaffen werden soll, die den Zuständigkeiten der Organe und dem Verfahren der Mitentscheidung - dem einzigen Verfahren, das angesichts der politischen und haushaltstechnischen Bedeutung solcher Programme angemessen ist - Rechnung trägt.

(15 bis) Het Europees Parlement heeft zijn standpunt herhaald dat er in de toekomst een nieuwe rechtsgrondslag ingevoerd moet worden die rekening houdt met de bevoegdheden van de instellingen en de medebeslissingsprocedure, de enige passende procedure gezien het politieke en budgettaire gewicht van dergelijke programma's.
(15a) Das Europäische Parlament hat erneut auf seinen Standpunkt verwiesen, wonach künftig eine neue Rechtsgrundlage geschaffen werden soll, die den Zuständigkeiten der Organe und dem Verfahren der Mitentscheidung - dem einzigen Verfahren, das angesichts der politischen und haushaltsmäßigen Bedeutung solcher Programme angemessen ist - Rechnung trägt.

De nieuwe rechtsgrondslag houdt in dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk, die niet automatisch deelnemen aan politiële samenwerking uit hoofde van het Verdrag van Lissabon, moeten beslissen of zij aan deze maatregel willen deelnemen.
Die neue Rechtsgrundlage bedeutet, dass Irland und das Vereinigte Königreich, die nicht automatisch an der polizeilichen Zusammenarbeit gemäß dem Vertrag von Lissabon teilnehmen, beschließen müssen, ob sie an der Maßnahme teilnehmen wollen.