Vertaling van "nieuwe regionale visserijorganisaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regionale organisatie voor visserijbeheer | regionale visserijorganisatie | ROVB [Abbr.] | RVO [Abbr.]
regionale Fischereiorganisation | RFO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2000 hebben de visserijstaten in het zuiden van de Indische Oceaan het initiatief genomen om een nieuwe regionale visserijorganisatie op te zetten (Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan).
Im Jahr 2000 ergriffen die am südlichen Indischen Ozean gelegenen Fischereistaaten die Initiative zur Gründung einer neuen regionalen Fischereiorganisation (Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean).

De nieuwe regionale visserijorganisatie verschaft een specifiek institutioneel kader met als hoeksteen het permanent Wetenschappelijk Comité, dat als hoofdtaak heeft om een wetenschappelijke beoordeling te geven van de toestand van de visbestanden en van de gevolgen van de visserij voor het mariene milieu, met inachtneming van de milieukenmerken van het gebied.
Diese neue regionale Fischereiorganisation bildet einen besonderen institutionellen Rahmen, dessen Kernstück der ständige Wissenschaftliche Ausschuss ist. Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist die wissenschaftliche Bewertung der Fischereiressourcen und der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt unter Berücksichtigung der regionalen Umweltbedingungen.

10. onderstreept nogmaals dat de Europese Unie aan alle bestaande of nog op te richten regionale visserijorganisaties moet deelnemen en de totstandkoming van nieuwe regionale visserijorganisaties waar zij baat bij kan hebben, moet stimuleren, omdat zij de geschikte instrumenten zijn voor het beheer van de visbestanden in volle zee of op een continentaal plat dat meerdere landen gemeen hebben; is van oordeel dat de rol, de vertegenwoordiging en de medewerking van de Gemeenschap bij de ontwikkeling van de activiteiten van deze organisaties in verhouding moeten staan tot de bevoegdheden van deze organisaties, maar dat er in elk geval meer menselijke en materiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld dan thans het geval is, teneinde steeds de belangen van de communautaire visserijsector te kunnen behartigen;
10. bekräftigt, dass die Europäische Union sich an allen vorhandenen oder künftigen regionalen Fischereiorganisationen beteiligen und auch neue regionale Fischereiorganisationen von Interesse für die Europäische Union fördern muss, da diese für die Bewirtschaftung der Meeresressourcen auf hoher See oder auf den Festlandsockeln, die mehr als einen Staat umfassen, am besten geeignet sind; die herausragende Stellung, Vertretung und Beteiligung der Gemeinschaft an der Entwicklung ihrer Tätigkeiten sollte im Verhältnis zu den Kompetenzen stehen, die diese Organisationen haben, und sie sollten auf jeden Fall mit mehr Personal und Mitteln als derzeit ausgestattet werden, entsprechend den Interessen des gemeinsamen Fischereisektors, die auf dem Spiel stehen;

20. wenst dat het internationale beleid van de Europese Unie op visserijgebied wordt uitgebreid, zowel door officiële deelname aan nieuwe regionale visserijorganisaties als door versterking van haar vertegenwoordiging en de noodzakelijke personele en budgettaire middelen binnen deze organisaties;
20. wünscht den Ausbau der internationalen Fischereipolitik der Europäischen Union sowohl durch die offizielle Beteiligung an neuen regionalen Organisationen als auch durch die Verstärkung ihrer Vertretung sowie des für die Tätigkeit in diesen Organisationen notwendigen Personals und der entsprechenden Haushaltsmittel;

4. verzoekt de Commissie zich in te zetten voor de oprichting van nieuwe regionale visserijorganisaties in zones waar internationale regelgeving het meest noodzakelijk is gezien de omvang van de visserij in die wateren, en hierbij prioriteit te geven aan de zones waarin communautaire visserijvloten opereren, zoals het westelijke en zuidelijke gedeelte van de Stille Zuidzee;
4. ersucht die Kommission, die Arbeiten zur Schaffung neuer regionaler Fischereiorganisationen in jenen Gebieten voranzutreiben, in denen aufgrund des Bestehens einer umfangreichen Fischereitätigkeit eine internationale Regelung notwendig wird, und bei diesen Arbeiten jenen Gebieten Vorrang einzuräumen, in denen die Gemeinschaftsflotte bereits Fischfang betreibt, wie im West- und Südpazifik;

Wanneer de Gemeenschap deelneemt aan de oprichting van nieuwe regionale visserijorganisaties of tot een bestaande RVO toetreedt, worden de onderhandelingen daartoe door de Commissie namens de Gemeenschap gevoerd op basis van onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad en in overleg met een door de Raad aangewezen speciaal comité.
Wenn die Gemeinschaft an der Gründung neuer regionaler Fischereiorganisationen beteiligt ist oder einer bereits bestehenden Organisation beitritt, verhandelt die Kommission im Namen der Gemeinschaft nach den Verhandlungsdirektiven des Rates und unter Anhörung eines vom Rat benannten Sonderausschusses.

Het is juist zaak aan te geven welke nieuwe acties en initiatieven, hetzij met betrekking tot de communautaire regelgeving, hetzij in het kader van de regionale visserijorganisaties (RVO's), hetzij in de context van de multilaterale internationale organisaties, moeten worden ontplooid om bovengenoemde doelstelling te verwezenlijken.
Es soll daher nicht das Ziel dieses Arbeitsdokuments sein, eine Bestandsaufnahme der bereits bestehenden Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei vorzunehmen. Hingegen erscheint es angebracht, neue Maßnahmen und Initiativen zu ermitteln, die ergriffen werden sollten, um dieses Ziel zu erreichen - sei es auf der Ebene des Gemeinschaftsrechts, im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen oder auch der multilateralen internationalen Organisationen.

d) het opzetten van nieuwe inspectie- en waarnemersregelingen in het kader van een regionale visserijorganisatie, hierna "RVO" genoemd, waarbij de Europese Gemeenschap overeenkomstsluitende partij is,
d) Einführung neuer Kontroll- und Beobachterprogramme im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen (nachstehend "RFO" genannt), denen die Gemeinschaft angehört;

- de invoering van nieuwe controleregelingen naar aanleiding van de verplichtingen die de Gemeenschap in het kader van de regionale visserijorganisaties (RVO's) is aangegaan, alsmede de modernisering (en niet zozeer de aanschaf) van controleapparatuur.
die Einführung neuer Kontroll- und Beobachterprogramme gemäß den Verpflichtungen, die die Gemeinschaft im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen (RFO) eingegangen ist, und die Modernisierung von Neuausrüstungen (und nicht unbedingt den Erwerb) von Kontrollausrüstungen.

- het introduceren van nieuwe inspectieregelingen en waarnemers in het kader van de regionale visserijorganisaties (RVO's), waarbij de Europese Gemeenschap partij is;
Einführung neuer Kontroll- und Beobachterprogramme im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen (RFO), denen die Europäische Gemeinschaft angehört;