Traduction de «nieuwe richtlijn komt hieraan » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie komt het aan de nationale rechter toe om, op basis van de gegevens waarover hij beschikt en die hij alleen kan beoordelen, na te gaan of een nieuwe beoordeling van een plan of een project dat gevolgen kan hebben voor een gebied van communautair belang de enige passende maatregel is in de zin van artikel 6, lid 2, van de Habitatrichtlijn, ter voorkoming van de waarschijnlijkheid of het gevaar van een verslechtering van de kwaliteit van habitats of van verstoringen van soorten, die, gelet op de doelstellingen van die richtlijn, een significant effect kunnen hebben (HvJ, 14 januari 2016, C-399/14, Grüne Liga Sachsen e.a., punt 45).
Gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes ist es Sache des nationalen Gerichts, auf der Grundlage der ihm vorliegenden Angaben, die es allein bewerten kann, zu überprüfen, ob eine neue Prüfung eines Plans, der ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung beeinträchtigen könnte, oder eines solchen Projekts die einzige geeignete Maßnahme im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 der Habitatrichtlinie darstellt, um die Wahrscheinlichkeit oder Gefahr einer Verschlechterung der Lebensräume oder von Störungen von Arten, die sich im Hinblick auf die Ziele dieser Richtlinie erheblich auswirken könnten, auszuräumen (EuGH, 14. Januar 2016, C-399/14, Grüne Liga Sachsen u.a., Randnr. 45).

Dit voorstel voor een richtlijn komt hieraan tegemoet.
Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie trägt diesen Befürchtungen Rechnung.

Het voorstel van de Commissie voor een nieuwe richtlijn komt hieraan tegemoet.
Damit befasst sich die Kommissionsvorlage.

De nieuwe richtlijn komt in de plaats van de diverse in Richtlijn 89/552/EEG opgenomen rechts­besluiten, met volledig behoud van de inhoud daarvan.
Diese neue Richtlinie ersetzt die verschiedenen in die Richtlinie 89/552 eingegangenen Rechtsakte, deren Inhalt jedoch in vollem Umfang beibehalten wird.

De nieuwe richtlijn komt in de plaats van de diverse in Richtlijn 93/34/EG opgenomen rechtsbesluiten, met volledig behoud van de inhoud daarvan.
Die neue Richtlinie ersetzt die verschiedenen Rechtsakte, die in die Richtlinie 93/34/EWG aufgenommen wurden; inhaltlich wurden jedoch keine Änderungen vorgenommen.

De nieuwe richtlijn komt in de plaats van de verschillende in Richtlijn 76/308/EEG opgenomen rechtsbesluiten, met volledig behoud van de inhoud daarvan.
Die neue Richtlinie ersetzt die verschiedenen Rechtsakte, die in die Richtlinie 76/308/EWG aufgenommen wurden, berührt jedoch nicht deren Inhalt.

Welke garanties bouwt de Commissie in opdat het eigen gezondheidssysteem van de lidstaten niet nodeloos onder druk komt te staan en hoe denkt ze klaarheid te scheppen voor patiënten nu de nieuwe richtlijn samen zal bestaan naast de socialezekerheidsverordening (EEG) nr. 1408/71?
Welche Garantien sieht die Kommission vor, um zu verhindern, dass das eigene Gesundheitssystem der Mitgliedstaaten nicht unnötigerweise unter Druck gerät, und wie gedenkt sie Klarheit für Patienten zu schaffen, nachdem jetzt die neue Richtlinie neben der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die soziale Sicherheit zur Anwendung kommt?

Bovendien wordt de situatie wellicht nog ingewikkelder nu DG SANCO met een voorstel komt voor een nieuwe richtlijn over patiëntenmobiliteit.
Überdies ist die Lage vielleicht insofern vertrackt, als die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz nunmehr einen Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Patientenmobilität vorlegt.

De nieuwe richtlijn komt in de plaats van de diverse in Richtlijn 83/477/EEG opgenomen rechts­besluiten, met volledig behoud van de inhoud daarvan.
Die neue Richtlinie ersetzt die verschiedenen Rechtsakte, die in die Richtlinie 83/477/EWG aufge­nommen wurden; inhaltlich wurden jedoch keine Änderungen vorgenommen.