Traduction de «nieuwe sap-verordening voor eerste toepassing tijdig genoeg » (Néerlandais → Allemand) :

24. verzoekt de Raad en de Commissie om, met het oog op een passende participatie door en raadpleging van partnerlanden, niet-gouvernementele actoren en EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, het overlegproces over de nieuwe SAP-verordening voor eerste toepassing tijdig genoeg te beginnen;
24. fordert den Rat und die Kommission auf, den Konsultationsprozess zur ersten Durchführungsverordnung für das neue APS so rechtzeitig einzuleiten, dass eine angemessene Beteiligung und Konsultation der Partnerländer, der nichtstaatlichen Akteure und EU-Institutionen einschließlich des Europäischen Parlaments möglich ist;

Vóór het verstrijken op 31 december 2005 van Verordening (EG) 2501/2001 van de Raad betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (SAP), en na de goedkeuring in juli 2004 van de richtlijnen betreffende de werking van het SAP in het decennium 2006-2015 (COM(2004)0461), publiceerde de Commissie op 20 oktober 2004 het eerste voorstel voor een eerste verordening van de Raad betreffende de toepassing van het nieuwe SAP (COM(2004)0699).
Die Kommission legte vor dem Auslaufen der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 des Rates über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen am 31. Dezember 2005 und nach der Annahme der Leitlinien zur Rolle des APS in der nächsten Zehnjahresperiode von 2006 bis 2015 (KOM(2004)0461) im Juli 2004 am 20. Oktober 2004 den ersten Vorschlag für die erste Durchführungsverordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen vor (KOM(2004)0699).

21. verzoekt de Raad en de Commissie om, met het oog op een passende participatie door en raadpleging van het Europees Parlement, de partnerlanden en andere belanghebbenden, het overlegproces over de eerste verordening tot uitvoering van het nieuwe SAP tijdig genoeg te beginnen;
21. fordert den Rat und die Kommission auf, den Konsultationsprozess zur ersten Durchführungsverordnung für das neue APS rechtzeitig genug einzuleiten, um eine angemessene Beteiligung und Konsultation des Europäischen Parlaments, der Partnerländer und der anderen Beteiligten zu ermöglichen;

18. verzoekt de Raad en de Commissie om, met het oog op een passende participatie door en raadpleging van het Europees Parlement en de overige EU-instellingen, de partnerlanden en andere belanghebbenden, het overlegproces over de eerste verordening tot uitvoering van het nieuwe SAP tijdig genoeg te beginnen;
18. fordert den Rat und die Kommission auf, den Konsultationsprozess zur ersten Durchführungsverordnung für das neue APS rechtzeitig einzuleiten, damit eine angemessene Beteiligung und Konsultation des Europäischen Parlaments und der anderen EU-Institutionen, der Partnerländer und der anderen Beteiligten möglich ist;

– gezien het nieuwe Stelsel van Algemene Preferenties (SAP+), dat sinds 1 januari 2006 van kracht is, waaraan voor het eerst uitvoering werd gegeven bij Verordening (EG) nr. 980/2005 van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties en dat hetzij toegang zonder douanerechten verleent dan wel een verlaagd tarief toekent voor een toenemend aantal producten en tevens een nieuwe prikkel vormt voor kwetsbare landen met specifieke handels-, financiële of ontwikkelingsbehoeften,
– unter Hinweis auf das neue Allgemeine Zollpräferenzsystem (APS+), das seit 1. Januar 2006 in Kraft ist und zuerst durch die Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen umgesetzt wurde und den zollfreien Zugang bzw. Vergünstigungen für eine steigende Zahl von Produkten garantiert und außerdem neue Anreize für verletzliche Länder mit besonderem Handels-, Finanz- und Entwicklungsbedarf umfasst,