Vertaling van "nieuwe sociaal actieprogramma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Sociaal actieprogramma op middellange termijn
Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm

sociaal actieprogramma
soziales Aktionsprogramm | Sozialpolitisches Aktionsprogramm

Werkgroep Sociaal actieprogramma
Arbeitsgruppe Soziales Aktionsprogramm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. wijst erop dat de Unie adequate financieringswijzen moet verzekeren voor het nieuwe geïntegreerde actieprogramma op het gebied van levenslang leren; onderstreept eveneens dat ervoor moet worden gezorgd dat het Europees Sociaal Fonds ter beschikking moet kunnen blijven na 2006 in alle lidstaten van de Unie;
16. weist nachdrücklich auf die für die Union bestehende Notwendigkeit hin, eine ausreichende Finanzierung für das neue integrierte Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens zu gewährleisten; hebt außerdem die Notwendigkeit hervor, dafür Sorge zu tragen, dass der Europäische Sozialfonds nach 2006 in allen Mitgliedstaaten der Union weiterhin in Anspruch genommen werden kann;

23. is ingenomen met de aankondiging van een nieuw sociaal actieprogramma en meent dat aanvullende wetgevingsvoorstellen nodig zijn om dit te ontwikkelen;
23. begrüßt die Ankündigung eines neuen sozialen Aktionsprogramms und ist der Auffassung, daß zu dessen Entwicklung zusätzliche Legislativvorschläge erforderlich sein werden;

20. is ingenomen met de aankondiging van een nieuw sociaal actieprogramma en meent dat aanvullende wetgevingsvoorstellen nodig zijn om dit te ontwikkelen;
20. begrüßt die Ankündigung eines neuen sozialen Aktionsprogramms und ist der Auffassung, daß zu dessen Entwicklung zusätzliche Legislativvorschläge erforderlich sein werden;

12. betreurt het ontbreken van een voorstel voor een nieuw sociaal actieprogramma en roept de Commissie op werk te maken van een dergelijk programma, dat moet voorzien in een tijdschema voor de praktische toepassing ervan en in sociale beschermingsmaatregelen op basis van artikel 140 van het Verdrag;
12. bedauert das Fehlen eines Vorschlags für ein neues Aktionsprogramm im sozialen Bereich und fordert die Kommission auf, ein derartiges Programm vorzulegen, das einen praktischen Plan, einschließlich eines Zeitplans für die Durchführung und von Maßnahmen für den sozialen Schutz auf der Grundlage von Artikel 140 des Vertrags enthält;

U zou ons voor het einde van het jaar een nieuw sociaal actieprogramma moeten kunnen voorleggen.
Ein neues Programm von Sozialmaßnahmen muß bis zum Ende des Jahres vorgelegt werden.

Het nieuwe Sociaal Actieprogramma 19982000 is gebaseerd op de resultaten die zijn bereikt met het vorige Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn (19951997), en wil gebruik maken van de nieuwe impulsen op sociaal gebied van de nieuwe Europese Werkgelegenheidsstrategie en het Verdrag van Amsterdam.
Das neue Sozialpolitische Aktionsprogramm 1998-2000 baut auf den Errungenschaften des vorhergehenden mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramms 1995-1997 auf, wobei die von der europäischen Beschäftigungsstrategie und vom Vertrag von Amsterdam ausgehenden neuen Impulse genutzt werden sollen.

Tijdens zijn rede vandaag in Brussel zei de Commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, Pádraig Flynn: "Het nieuwe Sociaal Actieprogramma 1998-2000 is bedoeld om een strategisch overzicht te geven van de toekomstige agenda voor het sociaal beleid.
Auf seiner heutigen Rede in Brüssel erklärte der Kommissar für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und Soziale Angelegenheiten, Padraig Flynn: "Das neue soziale Aktionsprogramm 1998-2000 soll eine strategische Übersicht über die künftige Agenda für die Sozialpolitik vermitteln.

Europese Commissie hecht goedkeuring aan nieuw Sociaal Actieprogramma 1998-2000
Die Europäische Kommission verabschiedet ein neues Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998 - 2000

De Zweeds-Ierse Handelsorganisatie: De drie boodschappen van het Sociaal Actieprogramma In zijn toespraak tot de Zweeds-Ierse Handelsorganisatie zal Commissaris Flynn erop wijzen dat het nieuwe Sociaal Actieprogramma van de Europese Commissie "een antwoord op de veranderende behoeften en uitdagingen" biedt".
Swedish-Irish Business Organisation: Die drei Aussagen des Sozialpolitischen Aktionsprogramms Dieses neue Programm der Europäischen Kommission ist eine Antwort auf die sich wandelnden Bedürfnisse und Herausforderungen , wird Kommissar Flynn in seiner Ansprache vor der Swedish-Irish Business Organisation erläutern.

In zijn toespraak tot de conferentie wijst Commissaris Flynn erop dat "het nieuwe Sociaal Actieprogramma een nieuwe fase in de ontwikkeling van het sociaal beleid inluidt.
Kommissar Flynn wird in seiner Ansprache auf der Konferenz herausstreichen, daß mit dem neuen Sozialpolitischen Aktionsprogramm eine neue Phase in der Geschichte der Sozialpolitik eingeleitet wird.