Vertaling van "nieuwe stap verdient " (Nederlands → Duits) :

Ik ben er zeker van dat u het op prijs stelt dat uw Voorzitter het Europees Parlement vertegenwoordigd heeft op deze bijeenkomst. Het is een nieuwe stap voorwaarts betreffende de politieke erkenning die het Parlement verdient.
Wie dieses Haus sicher zu würdigen weiß, markiert die Tatsache, dass der Präsident des Europäischen Parlaments das Haus auf diesem Treffen vertreten hat, einen weiteren Schritt hin zur politischen Anerkennung, die das Parlament verdient.

Het is echter wel een stap in de goede richting en daarom verdient het onze ondersteuning. Voor de toetredingonderhandelingen en voor nieuwe initiatieven - onder andere op het gebied van onderzoek - zijn meer middelen nodig en het zou een verkeerd signaal voor Europa en de nieuwe lidstaten en voor de gerechtvaardigde verwachtingen omtrent de solidariteit tussen de Europese regio’s zijn geweest als de lidstaten niet met dit compromis hadden ingestemd.
Wie jeder Kompromiss birgt auch vorliegender einige Schwachpunkte. Es ist jedoch ein Schritt nach vorne und es lohnt sich, ihn zu unterstützen. Beitrittsverhandlungen, neue Initiativen u. a. in der Forschung erforderten mehr Mittel, und es wäre ein falsches Zeichen für Europa, für die neuen Mitgliedsländer und für die berechtigten Erwartungen nach Solidarität zwischen den Regionen Europas gewesen, wenn die Länder nicht diesem Kompromiss zugestimmt hätten.

Het bereidt zich dan ook voor om alle mogelijke inspanningen en alle energie die de Conferentie van Napels verdient voor deze bijzondere gebeurtenis aan te wenden. Maar de nieuwe start die we in gedachten hebben zal pas echt een nieuwe start zijn – een kwalitatieve stap vooruit dus – als er een vitaal en dynamisch Euro-mediterraan partnerschap uit voortkomt.
Diese von uns angedachte Intensivierung wird jedoch nur tatsächlich als solche – d. h. als Qualitätssprung – möglich sein, wenn dadurch eine vitale und dynamische Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wiederhergestellt werden kann.

Deze nieuwe stap verdient bijzondere aandacht omdat het hier niet alleen om de bescherming van de consument gaat, maar ook beperkingen worden ingevoerd ten aanzien van dierproeven, een probleem waar vele groepen in de Gemeenschap gevoelig voor zijn," aldus mevrouw Scrivener, het lid van de Commissie dat met consumentenzaken belast is.
Diese neue Maßnahme verdient besondere Beachtung, da sie über den Verbraucherschutz hinausgeht und auch die in breiten Kreisen der öffentlichen Meinung in der Gemeinschaft umstrittenen Tierversuche einschränkt", erklärte die für Verbraucherpolitik zuständige EG-Kommissarin Frau Scrivener.