Traduction de «nieuwe stoffen gemeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees bureau voor de goedkeuring van nieuwe stoffen
Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen

nieuwe stoffen
neue Stoffe | neue Substanzen | neue Wirkstoffe

computer ondersteunde ontwikkeling van nieuwe stoffen
computerunterstützte Konstruktion von Substanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het jaar daarvoor werden slechts 24 nieuwe stoffen gemeld. Die drugs, die net zo gevaarlijk kunnen zijn als verboden stoffen, worden vaak verkocht via internet en in gespecialiseerde winkels.
Dies bedeutet eine Zunahme um 24 Substanzen gegenüber dem Vorjahr. Diese Drogen, die ebenso gefährlich sein können wie verbotene Substanzen, werden häufig über das Internet und im Fachhandel vertrieben.

Sinds 2005 zijn er 115 nieuwe stoffen gemeld.
Seit 2005 wurden 115 derartige Substanzen ermittelt.

In Besluit 2005/387/JBZ worden aan de Raad uitvoeringsbevoegdheden toegekend om op het niveau van de Unie snel en op basis van deskundigheid te kunnen reageren wanneer nieuwe psychoactieve stoffen door de lidstaten worden aangetroffen en gemeld, door deze stoffen in de hele Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen.
Durch den Beschluss 2005/387/JI werden dem Rat Durchführungsbefugnisse übertragen, damit auf Unionsebene zügig und fachkompetent auf von den Mitgliedstaaten ermittelte und gemeldete neue psychoaktive Substanzen reagiert werden kann, indem diese Substanzen unionsweit Kontrollmaßnahmen unterworfen werden.

Op grond van de Besluiten XIII/5, X/8 en IX/24 van het Protocol van Montreal hebben de partijen een aantal nieuwe stoffen gemeld waarbij de verdenking bestaat dat zij de ozonlaag afbreken.
Nach den Beschlüssen VIII/5, X/8 und IX/24 des Montrealer Protokolls haben die Vertragsparteien eine Reihe neuer und verdächtiger ozonabbauender Stoffe gemeldet.

In de EU zijn alleen al in 2010 maar liefst 41 van zulke nieuwe psychoactieve stoffen gemeld – dat zijn stoffen die een soortgelijke werking hebben als gevaarlijke drugs zoals ecstasy of cocaïne, maar legaal kunnen worden verkocht.
Die EU hat 2010 die Rekordzahl von 41 sogenannten psychoaktiven Substanzen, die die Wirkung gefährlicher Drogen wie Ecstasy oder Kokain imitieren und legal vertrieben werden, ermittelt.

In Besluit 2005/387/JBZ worden aan de Raad uitvoeringsbevoegdheden voorbehouden om te voorzien in de mogelijkheid om op het niveau van de Unie snel en op basis van deskundigheid te reageren op nieuwe psychotrope stoffen die door de lidstaten zijn opgespoord en gemeld, door deze stoffen in de gehele Unie aan controlemaatregelen te onderwerpen.
Durch den Beschluss 2005/387/JI werden dem Rat Durchführungsbefugnisse vorbehalten, damit auf Unionsebene zügig und fachkompetent auf von den Mitgliedstaaten ermittelte und gemeldete neue psychoaktive Substanzen reagiert werden kann, indem diese Substanzen unionsweit Kontrollmaßnahmen unterworfen werden.

De mogelijkheid om nieuwe stoffen aan de lijst van gevaarlijke afvalstoffen toe te voegen is opgenomen in artikel 1, lid 4, tweede streepje van de richtlijn, op voorwaarde dat dit aan de Commissie wordt gemeld, en is overeenkomstig het bepaalde in artikel 176 van het EG-Verdrag (zie paragraaf 3.1 van dit verslag).
Die Vornahme weiterer Einträge in das Verzeichnis gefährlicher Abfälle ist nach Artikel 1 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Richtlinie möglich, sofern diese Fälle der Kommission mitgeteilt werden, und steht im Einklang mit Artikel 176 EG-Vertrag (Siehe Abschnitt 3.1 des vorliegendes Berichts.) Zum Zweiten gelten die Bestimmungen der Richtlinie nicht für gefährliche Haushaltsabfälle.

Dit besluit betreft de opzet van een systeem voor snelle uitwisseling van informatie over nieuwe psychoactieve stoffen, een risicobeoordeling door een wetenschappelijk comité en een procedure op het niveau van de Europese Unie om de gemelde stoffen onder controle te stellen.
Mit diesem Beschluss wird ein System zum raschen Austausch von Informationen über die neuen psychoaktiven Substanzen, eine Risikobewertung durch einen wissenschaftlichen Ausschuss und ein europäisches Verfahren zur Einführung von Kontrollmaßnahmen für die gemeldeten Substanzen eingeführt.

Dit besluit strekt tot instelling van een systeem voor de snelle uitwisseling van informatie over nieuwe psychoactieve stoffen, en voorziet in de beoordeling van de daaraan verbonden risico's door een wetenschappelijk comité en in een procedure op het niveau van de EU om de gemelde stoffen onder controle te stellen.
Mit diesem Beschluss wird ein System zum raschen Austausch von Informationen über neue psychoaktive Substanzen eingeführt; ferner sieht der Beschluss eine Risikobewertung durch einen wissenschaftlichen Ausschuss und ein europäisches Verfahren der Kontrolle der gemeldeten Substanzen vor.

De mogelijkheid om nieuwe stoffen aan de lijst van gevaarlijke afvalstoffen toe te voegen is opgenomen in artikel 1 (4), tweede streepje van de richtlijn, op voorwaarde dat dit aan de Commissie wordt gemeld, en is overeenkomstig het bepaalde in artikel 176 van het EG-Verdrag.
Die Möglichkeit, weitere Einträge in die Liste gefährlicher Abfälle vorzunehmen, ist in Artikel 1(4), zweiter Anstrich der Richtlinie vorgesehen, vorausgesetzt, daß die Kommission davon in Kenntnis gesetzt wird und der Eintrag in Übereinstimmung mit Paragraph 176 des EG-Vertrages erfolgt.