Vertaling van "nieuwe stoffen heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

computer ondersteunde ontwikkeling van nieuwe stoffen
computerunterstützte Konstruktion von Substanzen

Europees bureau voor de goedkeuring van nieuwe stoffen
Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen

nieuwe stoffen
neue Stoffe | neue Substanzen | neue Wirkstoffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat het EWDD in 2014 alleen 101 nieuwe stoffen heeft geïdentificeerd, terwijl het er dit jaar 41 heeft geïdentificeerd en nog eens 500 volgt;
C. in der Erwägung, dass die EMCDDA alleine im Jahr 2014 101 neue Substanzen und in diesem Jahr bislang 41 neue Substanzen ermittelt hat und 500 weitere Substanzen überwacht;

Welke uitwerking deze betrekkelijk nieuwe wetgeving heeft, zal pas lang na 2006 zichtbaar worden, wanneer de eerste evaluaties van in biociden te gebruiken werkzame stoffen hun beslag krijgen.
Die Auswirkungen dieser relativ neuen Rechtsvorschriften werden sich erst nach 2006 zeigen, wenn nämlich die ersten Überprüfungen der in Bioziden verwendeten Wirkstoffe abgeschlossen sind.

Door de goedkeuring van nieuwe wetgeving heeft de Commissie onlangs de bestaande criteria voor de identificatie en goedkeuring van werkzame stoffen met een laag risico verduidelijkt.
Mit der Annahme einer neuen Rechtsvorschrift hat die Kommission die bestehenden Kriterien für die Identifizierung und Genehmigung von Wirkstoffen mit geringem Risiko präzisiert.

In het beoordelingsverslag 2011 van de Commissie[27] over de uitvoering van het vigerende Besluit 2005/387/JBZ van de Raad inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe psychoactieve stoffen, dat was gebaseerd op een uitgebreide raadpleging van belanghebbende lidstaten, werd geconcludeerd dat het besluit van de Raad een nuttig instrument is om nieuwe stoffen op EU-niveau aan te pakken, maar dat het een aantal belangrijke tekortkomingen heeft, waaronder de volgende:
Im Bericht der Kommission[27] von 2011 über die Bewertung der Wirksamkeit des Beschlusses 2005/387/JI des Rates betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen psychoaktiven Substanzen, dem eine umfassende Konsultation der Mitgliedstaaten zugrunde lag, wurde festgestellt, dass der Ratsbeschluss zwar ein nützliches Instrument für den Umgang mit neuen Substanzen auf EU-Ebene darstellt, er aber gleichzeitig nicht unerhebliche Nachteile aufweist:

· Aantal aangemelde nieuwe stoffen, aantal lidstaten dat deze heeft aangemeld.
· Zahl der gemeldeten neuen psychoaktiven Substanzen, Zahl der Mitgliedstaaten, die die Substanz gemeldet haben

Naast de verplichte kaart met alle stoffen, kunnen twee extra kaarten worden verstrekt waarvan de een uitsluitend betrekking heeft op nieuwe stoffen en bestaande stoffen met een bijgewerkte MKN-waarde en de andere betrekking heeft op de overige stoffen.
Zusätzlich zu der verpflichtenden Karte, die alle Stoffe abdeckt, könnten zwei weitere Karten vorgelegt werden, von denen eine nur die neuen Stoffe und die bereits erfassten Stoffe mit aktualisierten Umweltqualitätsnormen und die andere die anderen Stoffe abdeckt.

Uit de lezing van het Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van de Europese Gemeenschap kunnen we de volgende conclusies trekken: de Raad heeft geen oor gehad voor de bezorgdheid van het Europees Parlement ten aanzien van de nieuwe stoffen die toegevoegd zijn aan Bijlage II van deze richtlijn.
Nach Prüfung des gemeinsamen Standpunkts des Rates der EU können folgende Schlussfolgerungen gezogen werden: Der Rat hat den Besorgnissen des Europäischen Parlaments über die in Anhang II dieser Richtlinie hinzugefügten neuen Stoffe keine Beachtung geschenkt.

REACH heeft het onderzoek naar nieuwe stoffen positief beïnvloed dankzij een in het algemeen gelijke behandeling van nieuwe en geleidelijk geïntegreerde stoffen.
Aufgrund einer allgemein gleichen Behandlung neuer Stoffe und der Phase-in-Stoffe zeigt REACH positive Auswirkungen auf die Forschung im Bereich neuer Stoffe.

De Commissie heeft aanbevolen om zeven nieuwe stoffen aan de lijst toe te voegen die uiteindelijk moeten worden uitgebannen.
Die Kommission schlug vor, sieben zusätzliche Stoffe in die Liste aufzunehmen.

Dankzij de toewijding van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) en de samenwerking ervan met het Europees Parlement, de lidstaten en de Commissie, heeft de EU met succes kunnen wijzen op nieuwe stoffen die een bedreiging kunnen vormen voor de gezondheid van de Europese burgers.
Dank des entschiedenen Einsatzes der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) und ihrer Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten und der Kommission, konnte die EU Warnungen zu neuen Substanzen herausgeben, die die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in der EU beeinträchtigen können.