Vertaling van "nieuwe strategie omvat voorstellen " (Nederlands → Duits) :

De strategie omvat specifieke voorstellen van de Commissie met betrekking tot "de gecoördineerde vrijgave van de 694-790 MHz-band ("700 MHz-band"), die zeer geschikt is voor de verlening van breedbanddiensten in rurale gebieden", waarbij rekening wordt gehouden "met de specifieke eisen die de verspreiding van audiovisuele media stelt".
Die Strategie enthält gezielte Vorschläge der Kommission für eine abgestimmte Freigabe des Frequenzbands 694–790 MHz (700-MHz-Band), das sich besonders gut für die Versorgung ländlicher Gebiete mit Breitbanddiensten eignet; die Vorschläge tragen zudem den besonderen Anforderungen an die Verbreitung audiovisueller Medien Rechnung.

Het nieuwe pakket omvat vijf voorstellen:
Das heutige Legislativpaket enthält fünf Vorschläge:

De nieuwe strategie presenteert voorstellen voor het moderniseren van de EU-regels voor de bescherming van persoonsgegevens door met name te streven naar:
Die heute vorgestellte Strategie zeigt auf, wie sich der EU-Rahmen für den Datenschutz modernisieren lässt, und formuliert dazu eine Reihe von Kernzielen. Diese sind:

De nieuwe strategie omvat vijf prioriteiten:
Die neue Energiestrategie stützt sich auf fünf Schwerpunkte:

Het actieplan voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe strategie voor diergezondheid[58] omvat verschillende initiatieven om de normen voor de gezondheid van mens en dier op een duurzaam hoog niveau te handhaven.
Der Aktionsplan zur Umsetzung der neuen Tiergesundheitsstrategie[58] schließt Initiativen für eine nachhaltige Sicherstellung hoher gesundheitlicher Standards für Mensch und Tier ein.

De nieuwe strategie omvat voorstellen om de bestaande systemen voor vroegtijdige opsporing, bewaking en beheersing van dergelijke risico's te verbeteren.
Die neue Strategie umfaßt auch Vorschläge zur Förderung vorhandener Mechanismen zur Früherkennung, Überwachung und Kontrolle solcher Risiken.

Als onderdeel van de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon heeft de Commissie een vernieuwde cyclus voorgesteld die nieuwe richtsnoeren omvat en aansluit bij de rationalisering van de coördinatiecycli van het economische beleid op Europees niveau.
Im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie hat die Kommission die Einleitung einer auf neuen Leitlinien beruhenden Phase vorschlagen, die verknüpft ist mit einer Rationalisierung der wirtschaftspolitischen Koordinierungsprozesse auf europäischer Ebene.

Voor iedere maatregel zullen afzonderlijke voorstellen worden gedaan die bijzonderheden bevatten betreffende de benodigde uitgaven. Een daarvan is met name het voorstel voor een nieuw kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (Besluit 283/1999/EC), door middel waarvan een algemeen kader voor uitgaven in verband met de nieuwe strategie voor het consumentenbeleid vastgelegd zal worden.
Jede Aktion wird Gegenstand spezifischer Vorschläge sein, die genaue Angaben zu den entsprechenden Ausgaben enthalten; dabei insbesondere der Vorschlag für einen neuen Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher (Beschluss 283/1999/EG), der einen allgemeinen Rahmen für Ausgaben im Zusammenhang mit der neuen verbraucherpolitischen Strategie festlegen wird.

Verder omvat de nieuwe strategie voorstellen om de nationale activiteiten voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie te coördineren".
Darüber hinaus umfaßt die neue Strategie Vorschläge für die Koordination nationaler Bemühungen zur Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention.

Het omvat voorstellen voor nieuwe artikelen van het Verdrag om aldus op concrete wijze aan de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie bij te dragen. Het bevat ook bijlagen.
Außerdem enthält das Dokument Vorschläge für neue Vertragsartikel, mit denen konkret zu den Arbeiten der Regierungskonferenz beigetragen werden soll, und drei Anhänge.