Traduction de «nieuwe tse-verordening » (Néerlandais → Allemand) :

De TSE-verordening dient hiervan een weerspiegeling te vormen, omdat de BSE-crisis in belangrijke mate tot deze nieuwe aanpak heeft bijgedragen.
Die TSE-Verordnung muss dies deutlich widerspiegeln, da die BSE-Krise in hohem Maße zu diesem neuen Ansatz beiträgt.

Daarom wordt aanbevolen het voorstel van de Commissie te aanvaarden en de TSE-verordening aan te passen aan de nieuwe OEI-code die door 168 lidstaten is aangenomen.
Daher wird empfohlen, den Vorschlag der Kommission anzunehmen und die TSE-Verordnung dem neuen OIE-Kodex anzupassen, der von 168 Mitgliedstaaten angenommen wurde.

De Raad heeft, na een akkoord in eerste lezing met het Parlement, een verordening aangenomen waardoor de volledige regelgeving inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE) in overeenstemming wordt gebracht met de nieuwe comitologievoorschriften ( 3693/08 ).
Der Rat nahm im Anschluss an eine Einigung in erster Lesung mit dem Europäischen Parlament eine Verordnung an, mit der die gesamte Regelung über transmissible spongiforme Enzephalo­pathien mit den neuen Vorschriften für die Ausschussverfahren in Einklang gebracht wird ( Dok. 3693/08).

Dit amendement is gebaseerd op de nieuwe TSE-verordening (zoals geformuleerd in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, COD 2000/0068).
Dieser Änderungsantrag gründet sich auf die neue TSE-Verordnung (in der Fassung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates, COD 2000/0068).

Verder wordt gepleit voor de opstelling van een nieuwe verordening, waarin de inhoudelijke wijzigingen op Verordening (EG) nr. 999/2001 worden verwerkt, met andere woorden de wijzigingen in de regels voor de preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde TSE’s. Zulke wijzigingen vereisen immers een diepgaande kennis van de huidige situatie en van de geboekte vooruitgang op wetenschappelijk gebied en bij de indeling van de landen evenals een grondig debat over de herziening van bedoelde verordening.
Des Weiteren soll eine neue Verordnung verfasst werden, welche die inhaltlichen Änderungen von Verordnung (EG) Nr. 999/2001 umfasst, also die Änderungen der Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien, da diese Änderungen eine umfassende Kenntnis der aktuellen Lage, der Fortschritte bei der Klassifizierung der Länder, der wissenschaftlichen Entwicklungen und eine gründliche Debatte über die Revision der betreffenden Verordnung erfordern.

Dit voorstel is tweeledig: enerzijds wordt de richtlijn van de Raad van 1991 met betrekking tot de volksgezondheidsvoorschriften voor de bestrijding van scrapie bij schapen gewijzigd en anderzijds komt er een nieuwe verordening met voorschriften inzake preventie en bestrijding van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE) of BSE-ziekten, die schapen of andere diersoorten treffen.
Dieser Vorschlag hat zwei Seiten. Einerseits geht es darum, die Richtlinie des Rates von 1991 hinsichtlich der gesundheitspolizeilichen Voraussetzungen abzuändern, indem man die Bestimmungen bezüglich der Traberkrankheit bei Schafen abschafft; andererseits soll eine neue Verordnung in Kraft treten, mit der die Vorschriften zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) bzw. Krankheiten vom Typ BSE, die Schafe und andere Tierarten befallen, festgelegt werden.