Vertaling van "nieuwe verordening aannemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steun bij het aannemen van een nieuwe baan | steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking
Beihilfe beim Beschäftigungswechsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van het feit dat het Hof van Justitie van de Europese Unie onlangs Verordening (EG) nr. 1968/2006, die deze financiering juist toestond, om juridische redenen nietig heeft verklaard, moesten de leden van het Europees Parlement een nieuwe verordening aannemen die gebaseerd is op de juiste rechtsgrondslag.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments mussten eine neue Verordnung auf der richtigen Rechtsbasis annehmen, da der Gerichtshof der Europäischen Union erst kürzlich die Verordnung (EG) Nr. 1968/2006 für nichtig erklärt hat, die diese Finanzbeiträge rechtmäßig unterstützte.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de huidige groepsvrijstellingsverordening motorvoertuigen vervalt op 1 juni van dit jaar en we moeten vóór die datum een nieuwe verordening aannemen.
− Herr Präsident! Die aktuelle Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge läuft am 1. Juni dieses Jahres aus und wir müssen vor diesem Zeitpunkt eine neue Verordnung annehmen.

De rapporteur is eveneens van mening dat de begrotingsdiscipline sinds het aannemen van Verordening 2040/2000/EG nogmaals werd aangescherpt door de nieuwe Verordening nr. 1290/2005/EG aangezien voor de EOGFL-uitgaven een jaarlijks plafond is vastgelegd, waarvoor de in de financiële vooruitzichten neergelegde middelen voor dit Fonds zijn ingezet.
Ihr Berichterstatter stimmt zu, dass seit der Verabschiedung der Verordnung 2040/2000/EG die Haushaltsdisziplin durch neue eine Verordnung, Nr. 1290/2005/EG verbessert wurde, da für die vom EGFL finanzierten Ausgaben eine jährliche Obergrenze festgesetzt wurde, wobei die in der Finanziellen Vorausschau für diesen Fonds eingesetzten Höchstbeträge eingesetzt wurden.

7. verzoekt de Commissie om binnen het gezamenlijke wetgevingskader voor de aanpak en preventie van natuurrampen serieuze, op solidariteit gebaseerde doelen vast te stellen, met name het aannemen van de nieuwe verordening inzake het SFEU en de nieuwe richtlijn inzake overstromingsbeoordeling en -beheer en eveneens binnen de aangekondigde herziening van het programma Forest Focus, waarbij de financiële toewijzingen moeten worden verhoogd en de regel voor de toepassing flexibeler moeten worden;
7. fordert die Kommission auf, ambitionierte und von Solidarität geprägte Zielsetzungen in einem gemeinsamen Rechtsrahmen für die Bekämpfung und die Vorbeugung von Naturkatastrophen aufzunehmen, insbesondere bei der Verabschiedung der neuen Verordnung über den EUSF und der Richtlinie über die Bewertung und die Bewältigung von Überschwemmungen sowie bei der anstehenden Überarbeitung des Programms Forest Focus, wobei die Mittelausstattung aufgestockt und die Durchführungsbestimmungen flexibler gemacht werden sollten;

7. verzoekt de Commissie om binnen het gezamenlijke wetgevingskader voor de aanpak en preventie van natuurrampen serieuze, op solidariteit gebaseerde doelen vast te stellen, met name het aannemen van de nieuwe verordening inzake het Solidariteitsfonds en de nieuwe richtlijn inzake overstromingsbeoordeling en -beheer en eveneens binnen de aangekondigde herziening van het programma Forest Focus, waarbij de financiële toewijzingen moeten worden verhoogd en de regel voor de toepassing flexibeler moeten worden;
7. fordert die Kommission auf, ambitionierte und von Solidarität geprägte Zielsetzungen in den gemeinsamen Rechtsrahmen für die Bekämpfung und die Vorbeugung gegen Naturkatastrophen aufzunehmen, insbesondere bei der Verabschiedung der neuen Verordnung über den Solidaritätsfonds und der Richtlinie über die Bewertung und die Bewältigung von Überschwemmungen sowie bei der anstehenden Überarbeitung des Programms „Forest Focus“, wobei die Mittelausstattung aufgestockt und die Durchführungsbestimmungen flexibler gemacht werden sollten;

De nieuwe verordening voorziet er tevens in dat de EU-steun bij projecten op het gebied van onderwijs en opleiding de vorm kan aannemen van subsidies aan natuurlijke personen.
In der neuen Verordnung ist ferner vorgesehen, dass bei Projekten in den Bereichen Ausbildung und Schulung die Förderung durch die EU in Form von Finanzhilfen an natürliche Personen erfolgen kann.

Op basis van een mededeling van de Commissie over tienjarenrichtsnoeren zal de Raad een nieuwe SAP-verordening aannemen die op 1 januari 2006 in werking moet treden.
Auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission über Zehnjahresleitlinien wird der Rat eine neue APS-Verordnung annehmen, die am 1. Januar 2006 in Kraft treten wird.

Naar verwachting zal de Raad de nieuwe verordening na bijwerking van de tekst zonder debat (A-punt) aannemen tijdens de zitting van de Raad Begroting van 20 juli 2000.
Es ist vorgesehen, daß der Rat die neue Verordnung auf der Tagung des Rates (Haushalt) am 20. Juli 2000 nach abschließender Überarbeitung des Texts ohne Aussprache (A-Punkt) annimmt.

De Raad heeft tevens kennis genomen van een mondeling verslag van Commissielid Patten over een nieuwe verordening betreffende buitengewone handelsmaatregelen en heeft zijn bevoegde organen verzocht dit voorstel te bestuderen zodat de Raad het spoedig kan aannemen.
Der Rat hörte ferner einen Bericht des Kommissionsmitglieds PATTEN über eine neue Verordnung über außerordentliche Handelsmaßnahmen und ersuchte seine zuständigen Gremien, den Vorschlag im Hinblick auf eine baldige Annahme durch den Rat zu prüfen.

De Raad zal de verordening formeel aannemen zodra definitieve overeenstemming is bereikt over de nieuwe financiële vooruitzichten.
Er wird die Verordnung förmlich annehmen, sobald eine endgültige Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielt wurde.