Vertaling van "nieuwe verordening gaat " (Nederlands → Duits) :

Aangezien het om een essentieel element van de nieuwe verordening gaat, wordt voorgesteld om deze lijst op te nemen in een bijlage bij deze verordening.
Es handelt sich um ein wesentliches Element der neuen Verordnung, weshalb vorgeschlagen wird, diese Liste in den Anhang der Verordnung aufzunehmen.

Ze gaat samen met de nieuwe verordening inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid en de verordening inzake het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij.
Sie ergänzt die neue Verordnung über die Gemeinsame Fischereipolitik und die Verordnung über den Europäischen Meeres- und Fischereifonds.

Er is geen reden dit land specifiek aan de schandpaal te nagelen, aangezien onze resolutie slechts over de nieuwe verordening en de noodzaak van een nieuwe verordening gaat.
Es ist nicht nötig, gerade dieses eine Land zu erwähnen und zu beschämen, da es in unserer Entschließung um die neue Verordnung und die Notwendigkeit einer neuen Verordnung geht.

Het gaat dus om een technische verordening en een overgangsverordening tot het moment van toepassing van de nieuwe verordening 883/2004 en de uitvoeringsverordening daarbij.
Es handelt sich somit eine technische Verordnung und eine Übergangsverordnung bis zur Anwendung der neuen Verordnung 883/2004 und deren Durchführungsverordnung.

Dit voorstel gaat uit van de bestaande SFEU-verordening, die ingetrokken wordt op het moment dat de voorgestelde nieuwe verordening in werking treedt, dat wil zeggen op 1 januari 2007.
Der Vorschlag basiert auf der derzeitigen Solidaritätsfonds-Verordnung, die mit Wirkung vom Geltungsbeginn der vorgeschlagenen neuen Verordnung (1. Januar 2007) aufgehoben wird.

Aangezien het om een nieuwe verordening gaat, wordt het wenselijk geacht dat de Commissie het EP en de Raad informatie verstrekt over de uitvoering ervan.
Da es sich um eine neue Verordnung handelt, sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über ihre Anwendung berichten.

Duidelijkheidshalve dient dit te resulteren in één nieuw instrument dat genoemde verordening gaat vervangen.
Aus Gründen der Klarheit sollte dies in einem einzigen neuen Rechtsakt erfolgen, der die Verordnung (EWG) Nr. 218/92 ersetzt.

Het voorstel voor een verordening van de Commissie (COM(2002) 558 def) betreft alleen maar een nieuwe vaststelling van het wettelijk kader van de werkzaamheden van Eurostat met het doel de vergelijkbaarheid, betrouwbaarheid en volledigheid van de BNP-gegevens te versterken, hoewel de titel van de verordening "de harmonisatie van het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen" doet denken dat het om een belangrijk of nieuw initiatief gaat.
Bei dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung (KOM(2002)558 endg) handelt es sich lediglich um eine Neufestlegung des rechtlichen Rahmens für die Arbeit von Eurostat, mit der eine bessere Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der BSP-Daten der Mitgliedstaaten erreicht werden soll, obwohl der Titel der Verordnung (Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen) den Eindruck vermitteln kann, es handle sich um eine bedeutende bzw. neue Initiative.

Artikel 1, punt 2, van de onderhavige verordening is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2000 voorzover het gaat om de nieuwe bepalingen in artikel 8, lid 2, voorlaatste alinea, van Verordening (EG) nr. 1268/1999.
Artikel 1 Nummer 2 gilt jedoch in Bezug auf den neu eingefügten vorletzten Unterabsatz von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 ab 1. Januar 2000.

Deze nieuwe verordening, die vanaf 1 januari 2014 van kracht gaat, vervangt Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad (ingetrokken).
Die neue Verordnung, die am 1. Januar 2014 in Kraft getreten ist, ersetzt die Verordnung (EG) 343/2003 (aufgehoben).