Traduction de «nieuwe verordening heeft de raad echter gewijzigd » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van zijn nieuwe taken uit hoofde van de verordening heeft het agentschap echter extra posten nodig, oplopend tot 329 personeelsformatieposten en 273 posten voor extern personeel in 2020.
Damit die Agentur ihre neuen, in der Verordnung vorgesehenen Aufgaben erfüllen kann, benötigt sie bis 2020 allerdings weitere 329 Planstellen sowie 273 externe Mitarbeiter.

In het kader van zijn nieuwe taken uit hoofde van de verordening heeft het agentschap echter extra posten nodig, oplopend tot 329 in 2020, die aan de personeelsformatie moeten worden toegevoegd (zogeheten TA-posten).
Damit die Agentur ihre neuen, in der Verordnung vorgesehenen Aufgaben erfüllen kann, benötigt sie bis 2020 allerdings weitere 329 Planstellen.

Sommige bepalingen betreffende de erkenning door de Gemeenschap van organisaties voor de inspectie en controle van schepen die zijn ondergebracht in een nieuwe verordening heeft de Raad echter gewijzigd.
Jedoch änderte er die - in einer neuen Verordnung enthaltenen - Bestimmungen über die Anerkennung von Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen auf Gemeinschaftsebene.

De aanneming van deze nieuwe verordening heeft tot gevolg dat Verordening nr. 827/2004 wordt gewijzigd en Verordeningen nr. 826/2004 en nr. 828/2004 worden ingetrokken.
Die Annahme der neuen Verordnung hat die Änderung der Verordnung 827/2004 und die Aufhebung der Verordnungen 826/2004 und 828/2004 zur Folge.

Een nieuw besluit van de Raad tot goedkeuring van het Verdrag van Rotterdam is echter wel nodig, alsmede een gewijzigde bevoegdheidsverklaring overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het Verdrag van Rotterdam, waarin rekening wordt gehouden met de wijziging in de rechtsgrond.
Es ist jedoch ein neuer Beschluss des Rates zur Genehmigung des Rotterdamer Übereinkommens erforderlich, wie auch, gemäß Artikel 25 Absatz 3 des Rotterdamer Übereinkommens, eine geänderte Zuständigkeitserklärung, die die Änderung der Rechtsgrundlage widerspiegelt.

Bij deze verordening heeft de Raad aanvaard dat op basis van de herberekende uitvoerprijzen een nieuw recht wordt vastgesteld en dat dat nieuwe recht, dat van toepassing is op de nettoprijs, franco-grensgemeenschap, voor inklaring, 48 % bedraagt.
In der jetzigen Verordnung hat der Rat akzeptiert, daß auf der Grundlage neu ermittelter Ausfuhrpreise ein neuer Zoll festgesetzt wird und daß der auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft anzuwendende endgültige Zollsatz 48 % beträgt.

Voor suiker geldt de nieuwe verordening die de Raad in 2001 heeft vastgesteld, alsmede de specifieke maatregelen in het kader van de POSEI-verordeningen. De productie- en prijsgaranties waarvan de geldigheidsduur bij deze regelingen tot en met 2006 is verlengd, ondersteunen ook de suikerbieten- en suikerrietproductie in de ultraperifere regio's.
Im Zuckersektor gelten die im Jahr 2001 erlassene neue Verordnung des Rates sowie die Sondermaßnahmen im Rahmen der POSEI-Verordnungen. Durch die mit dieser Regelung bis 2006 verlängerten Garantien auf Ebene der Erzeugung und der Preise werden auch die Zuckerrüben- und die Zuckerrohrerzeugung in den extrem abgelegenen Regionen unterstützt.

Rekening houdend met de moeilijkheden die KMO's kunnen ondervinden om toegang te krijgen tot nieuwe technologische ontwikkelingen en technologieoverdracht, heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 70/2001 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004.
Unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die KMU beim Zugang zu neuen Technologien und beim Technologietransfer haben können, hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 geändert.

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een nieuwe verordening van de Raad betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp, en bepaalde maatregelen om de continuïteit van de voedselvoorziening te helpen verzekeren.
Die Kommission hat heute den Vorschlag für eine neue Verordnung des Rates über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Aktionen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit verabschiedet.

In aanvulling op het mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en crisis­beheer in de gewijzigde Dublin-verordening heeft de Raad in maart 2012 conclusies (7485/12) aangenomen over een gemeenschappelijk kader voor oprechte en daadwerkelijke solidariteit met lidstaten waarvan de asielstelsels onder bijzondere druk staan, mede als gevolg van gemengde immigratiestromen.
Ergänzend zum Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung in der geänderten Dublin-Verordnung hat der Rat im März 2012 Schlussfolgerungen (7485/12) über einen gemeinsamen Rahmen für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitglied­staaten, deren Asylsysteme besonderem Druck, einschließlich durch gemischte Migrations­ströme, ausgesetzt sind, angenommen.