Vertaling van "nieuwe verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen vandaag goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

Nieuwe verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen vandaag goedgekeurd.
Neue Verordnung über neuartige Lebensmittel heute genehmigt

Nee. De verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen stelt geharmoniseerde maatregelen vast voor de toelating van nieuwe voedingsmiddelen. Dat betekent dat een levensmiddel dat in de EU in de handel mag worden gebracht, in alle lidstaten van de EU mag worden verkocht.
Nein. Die Verordnung über neuartige Lebensmittel sieht harmonisierte Maßnahmen für die Zulassung neuartiger Lebensmittel vor, was bedeutet, dass ein für die Vermarktung in der EU zugelassenes Lebensmittel in jedem Mitgliedstaat verkauft werden kann.

Vandaag treden de nieuwe regels inzake grensoverschrijdende insolventieprocedures in werking in de hele Europese Unie. De nieuwe regels werden in 2012 door de Commissie voorgesteld en in 2015 door de EU-wetgevers goedgekeurd.
Die neuen Vorschriften zu grenzüberschreitenden Insolvenzverfahren, die 2012 von der Kommission vorgeschlagen und 2015 von den gesetzgebenden Organen der EU angenommen wurden, treten heute in der gesamten Europäischen Union in Kraft.

Stoffen die onder het toepassingsgebied van de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (Verordening (EU) nr. 258/97) vallen, mogen alleen aan speciale levensmiddelen worden toegevoegd indien ze voldoen aan de eisen van zowel de verordening nieuwe levensmiddelen, als de hier bedoelde verordening.
Stoffe, die in den Geltungsbereich der Verordnung über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (Verordnung (EG) Nr. 258/97) fallen, dürfen nur dann den besonderen Lebensmitteln hinzugefügt werden, wenn sie sowohl die Voraussetzungen der Verordnung über neuartige Lebensmittel als auch der vorliegenden Verordnung erfüllen.

Vandaag is overeenstemming over de nieuwe verordening bereikt. Vooraleer de nieuwe verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, moet ze nu nog formeel worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Nach der heute erzielten Einigung muss die neue Verordnung vor ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union vom Europäischen Parlament und vom Rat formell verabschiedet werden.

Het standpunt van de Commissie is dat voedingsmiddelen van gekloonde dieren niet op de markt moeten worden gebracht zonder voorafgaande autorisatie, aangezien deze voedingsmiddelen kunnen worden beschouwd als nieuwe voedingsmiddelen en inderdaad momenteel ook vallen onder de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen.
Der Standpunkt der Kommission ist, dass Lebensmittel von geklonten Tieren nicht ohne vorherige Genehmigung auf den Markt gebracht werden sollten, da sie als neuartige Lebensmittel gelten und in der Tat zurzeit durch die Verordnung über neuartige Lebensmittel erfasst werden.

Ingrediënten of levensmiddelenadditieven die met behulp van een nieuwe productietechnologie, bijvoorbeeld de nanotechnologie of nanowetenschap, zijn vervaardigd dienen onder de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen te vallen.
Ein Lebensmittelbestandteil oder -zusatzstoff, der mittels einer zuvor nicht genutzten Produktionstechnologie, zum Beispiel Nanotechnologie und Nanowissenschaft, hergestellt wurde, sollte der Verordnung über neuartige Lebensmittel unterliegen.

E. overwegende dat in het kader van de noodregelgeving op 11 juni 2008 een nieuwe verordening inzake terrorismebestrijding is goedgekeurd zonder parlementaire invloed, waardoor fundamentele vrijheden worden geschonden alsmede het recht op een eerlijk proces, en waardoor de definitie van "terroristische activiteiten" al te zeer is opgerekt zodat diefstal en geweldpleging jegens individuen er ook nu onder vallen; overwegende dat deze definitie strijdig is met de aanbevelingen van de Verenigde Naties; overwegende dat deze nieuwe terrorismebestrijdingsverordening bijdraagt tot een klimaat van angst in de samenleving van Bangladesh; en overwegende dat mensenrechtenorganisaties en organisaties van advocaten bevreesd zijn dat de verordening zal worden gebruikt voor politieke vervolging,
E. in der Erwägung, dass im Rahmen der Bestimmungen über die Ausnahmebefugnisse am 11. Juni 2008 ohne Beteiligung der Öffentlichkeit eine neue Verfügung zur Bekämpfung des Terrorismus erlassen wurde, mit der gegen grundlegende Freiheiten und fundamentale Rechte in Bezug auf ein faires Gerichtsverfahren verstoßen wurde und die Definition des Begriffs „Terroranschläge“ allzu weit gefasst wurde, die jetzt sowohl reine Eigentumsdelikte als auch Übergriffe auf einzelne Personen umfasst; in der Erwägung, dass diese Definition den Empfehlungen der Vereinten Nationen zuwiderläuft; in der Erwägung, dass diese neue Verfügung zur „Bekämpfung des Terrorismus“ dazu beiträgt, in der Gesellschaft Bangladeschs ein Klima der Angst zu schaffen, und in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen und Anwaltsvereinigungen sich besorgt gezeigt haben, dass die Verfügung zum Zwecke der politischen Verfolgung missbraucht werden könnte,

Samen met de vandaag definitief goedgekeurde en verregaande verordening betreffende groepsvrijstellingen voor staatssteun in de landbouwsector, betekent deze regeling inzake de minimis-steun voor de landbouw- en de visserijsector een nieuwe belangrijke stap in de richting van de modernisering van de regelingen in de landbouw en de visserij.
Zusammen mit dem heutigen Erlass einer weitreichenden Gruppenfreistellungsverordnung für staatliche Beihilfen im Agrarsektor bedeutet die "De-minimis"-Regelung einen weiteren wichtigen Schritt zur Modernisierung der Beihilfebestimmungen in der Agrar- und Fischwirtschaft".

NIEUWE VOEDINGSMIDDELEN EN NIEUWE VOEDSELINGREDIÕNTEN (Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad) Na een diepgaande discussie over het algemene ontwerp-compromis dat het Voorzitterschap heeft opgesteld over het voorstel voor een verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten, stelde de Raad vast dat er vooral betreffende het punt van de etikettering nog voorbehouden bestaan.
NEUARTIGE LEBENSMITTEL UND LEBENSMITTELZUTATEN (Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates) Nach einer eingehenden Aussprache über den vom Vorsitz vorgeschlagenen Gesamtkompromiß betreffend den Vorschlag für eine Verordnung über neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten stellte der Rat fest, daß nach wie vor Vorbehalte, insbesondere in der Frage der Etikettierung, bestehen.