Vertaling van "nieuwe verordening moet voortbouwen " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe verordening moet voortbouwen op het Gebruikersforum dat krachtens Verordening nr. 911/2010 (de GMES-verordening) is opgericht.
Die neue Verordnung sollte auf dem durch die vorangegangene GMES-Verordnung 911/2010 eingeführten Nutzerforum aufbauen.

De nieuwe verordening moet ervoor zorgen dat de diepzeesoorten duurzaam worden bevist, dat de hoeveelheid ongewenste bijvangsten vermindert, dat de impact op kwetsbare diepzeehabitats afneemt en dat er meer biologische gegevens komen over de betrokken soorten.
Durch die neue Verordnung soll die nachhaltige Befischung von Tiefseearten, die Reduzierung unerwünschter Beifänge, eine Verringerung der Auswirkungen auf empfindliche Lebensräume in der Tiefsee und die Erweiterung des Datenbestands zur Biologie dieser Arten sichergestellt werden.

De nieuwe verordening moet de laatste zijn van de drie verordeningen die de controleregeling vormen, na de vaststelling van de IOO-verordening en de verordening betreffende machtigingen tot vissen.
Die neue Verordnung soll die letzte von drei Verordnungen sein, die nach der Annahme der IUU-Verordnung (betreffend die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei - IUU) und der Verordnung über die Genehmigung der Fischereitätigkeiten das Kontrollsystem bilden werden.

3. deelt de opvatting dat het proces van Barcelona een nieuwe impuls moet krijgen, omdat het een centraal element moet blijven van de samenwerking van de EU met het Middellandse Zeegebied; de verklaring van Barcelona, de doelen daarvan en de samenwerkingssectoren moeten de kern van deze betrekkingen blijven vormen; het nieuwe initiatief moet voortbouwen op de projecten van het Euro-mediterrane partnerschap, wat het proces een toegevoegde waarde zou verlenen;
3. teilt die Auffassung, dass der Barcelona-Prozess, der weiterhin das zentrale Element der Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mittelmeerraum bilden sollte, neu belebt werden muss, wobei die Erklärung von Barcelona, ihre Ziele und die darin genannten Bereiche der Zusammenarbeit der Kern dieser Beziehungen sind und bleiben und die neue Initiative auf den Projekten der euromediterranen Partnerschaft aufbauen sollte, durch die der Prozess an Wert gewinnt;

4. deelt de opvatting dat dit nieuwe initiatief moet voortbouwen op de verworvenheden van de Euromediterrane samenwerking sinds 1995, en tegelijk een nieuwe impuls moet geven aan het proces van Barcelona om oplossingen te bieden voor de bestaande hiaten en tekortkomingen;
4. teilt die Auffassung, dass diese neue Initiative auf dem, was seit 1995 im Rahmen der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer bereits erreicht wurde, aufbauen und gleichzeitig dem Barcelona-Prozess neue Impulse verleihen sollte, um dessen Schwachstellen und Mängel zu beseitigen;

In het begin van de nieuwe verordening moet bijzondere nadruk worden gelegd op het feit dat het verwezenlijken van de MOD’s en het verminderen van armoede de hoofddoelen vormen van het EU-ontwikkelingsbeleid, en bijgevolg ook van de nieuwe SAP-verordening.
In der neuen Verordnung sollte einleitend insbesondere hervorgehoben werden, dass die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und die Armutsminderung das Hauptziel der EU-Entwicklungspolitik und somit auch der neuen APS-Verordnung ist.

De nieuwe verordening moet in de plaats komen van de regeling die dateert van 1985 en in 1995 licht aangepast werd, en die per 30 september 2002 verstrijkt (de huidige Verordening 1475/95).
Die neue Verordnung löst die 1985 erlassene und 1995 leicht überarbeitete Regelung (Verordnung Nr. 1475/95) ab, die am 30. September 2002 auslaufen wird.

De nieuwe verordening moet marktvoorwaarden tot stand brengen die de huidige hoge prijsverschillen in de Europese Unie zullen afbouwen en leiden tot meer concurrentiële prijzen op de markten van de verkoop en de service na de verkoop.
Die neue Verordnung verfolgt das Ziel, Marktbedingungen zu schaffen, die zu einem Abbau der bestehenden hohen Preisunterschiede in der Europäischen Union und zu wettbewerbsfähigeren Preisen in den Verkaufs- und Kundendienstmärkten führen.

De grootste bijdrage aan de toepassing van de nieuwe verordening moet dan ook door de Commissie worden geleverd.
Daher wird die Kommission auch am häufigsten mit der Anwendung der neuen Verordnung zu tun haben.

Volgens de nieuwe verordening moet bij het selecteren van te nemen maatregelen rekening worden gehouden met a) de prioriteiten van de begunstigden, b) de vorderingen bij de structurele en sociale hervormingen en c) de doelstellingen van de Gemeenschap.
Die neue Verordnung sieht vor, daß die zu treffenden Maßnahmen ausgewählt werden sollen unter Berücksichtigung (i) der Prioritäten der Empfänger, (ii) des bei der Struktur- und Sozialreform erzielten Fortschritts und (iii) der Ziele der Gemeinschaft.