Traduction de «nieuwe verslag-spahn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. neemt nota van het mandaat dat de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën aan de Commissie heeft verleend om naar alternatieve bronnen voor ontwikkelingsfinanciering te zoeken en vestigt de aandacht op de noodzaak van een brede discussie, met name op multilateraal niveau, over en een diepgaander onderzoek naar de wenselijkheid en de haalbaarheid van de verschillende voorstellen voor alternatieve financieringsinstrumenten, waarvan sommige zijn geanalyseerd in mededeling (2002) 81 def. van de Commissie; suggereert dat het nieuwe verslag-Spahn aan de Duitse regering inzake de invoering van een belasting op valutatransacties als basis kan dienen voor een EU-initiatief op dit punt tijdens de Duurzaamheidstop;
22. nimmt das Mandat des ECOFIN-Rates an die Kommission zur Kenntnis, alternative Quellen für die Finanzierung der Entwicklung zu ermitteln, und verweist auf die Notwendigkeit einer umfassenderen Debatte, insbesondere auf multilateraler Ebene, und gründlicherer Analysen der Zweckmäßigkeit und Lebensfähigkeit der verschiedenen vorhandenen Vorschläge für alternative Finanzierungsinstrumente, von denen einige in der Mitteilung KOM(2000) 81 endg. der Kommission geprüft wurden; schlägt vor, dass der neue Bericht Spahn an die deutsche Regierung über die Einführung einer Steuer auf Devisentransaktionen die Grundlage für eine Initiative der EU in diesem Zusammenhang bietet, die anlässlich des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung vorgestellt werden sollte;

18. constateert dat een nieuwe studie (verslag-Spahn) over de haalbaarheid van de invoering van een belasting op valutatransacties, in opdracht gegeven door het Duitse Ministerie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, tot positieve conclusies kwam, en doet daarom een beroep op de EU om naar Johannesburg te gaan met een duidelijk en praktisch voorstel voor de invoering van nieuwe financieringsbronnen voor het ontwikkelingsproces, waarbij rekening met deze studie wordt gehouden;
18. nimmt zur Kenntnis, dass eine neue Studie (Spahn-Bericht) über die Möglichkeit der Einführung einer Steuer für den Devisenhandel, die vom deutschen Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Auftrag gegeben wurde, zu positiven Ergebnissen kommt, und fordert die EU daher auf, mit einem eindeutigen und praktischen Vorschlag für die Einführung neuer Finanzierungsquellen für die Entwicklung unter Berücksichtigung der Studie nach Johannesburg zu kommen;