Vertaling van "nieuwe wet aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen
Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962

Ijkwet 1937 | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen
Eichgesetz

Invoeringswet Strafvordering | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering
Gesetz über die Einführung der Strafprozessordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de werkwijze bij codificatie, wordt bij consolidatie geen nieuwe wet aangenomen.
Anders als bei der Kodifizierung wird im Rahmen der Konsolidierung kein neuer Rechtsakt erlassen.

Om de vervuiling door transport te verminderen en de functionele veiligheid van nieuwe voertuigen van categorie L te verbeteren, heeft de EU in 2013 een nieuwe wet aangenomen die vanaf 1 januari 2016 Richtlijn 2002/24/EG vervangt.
Um verkehrsbedingte Emissionen zu verringern und die funktionale Sicherheit neuer Fahrzeuge der Klasse L zu erhöhen, verabschiedete die EU 2013 ein neues Gesetz, das die Richtlinie 2002/24/EG ab 1. Januar 2016 ersetzen wird.

De Europese Unie (EU) heeft een nieuwe wet aangenomen die vanaf 2016 de veiligheid van deelnemers van klinische proeven moet waarborgen.
Die Europäische Union (EU) verabschiedete ein Gesetz, das ab 2016 die Sicherheit von Teilnehmern an klinischen Prüfungen sicherstellen soll.

Er is een nieuwe wet aangenomen om de euro en andere munten te beschermen tegen valsemunterij.
Zum Schutz des Euro und anderer Währungen gegen Geldfälschung wurde ein neues Gesetz erlassen.

De autoriteit en invloed van het bureau voor de bescherming van de mensenrechten en vrijheden (ombudsman) zijn aanzienlijk vergroot: de nieuwe wet op de ombudsman werd in juli aangenomen. Daarmee werd het bureau van de ombudsman tot een nationaal mechanisme voor de bescherming tegen foltering en discriminatie.
Die Autorität und der Einfluss des Amts des „Schützers von Menschenrechten und Freiheiten“ (Bürgerbeauftragter) wurden erheblich verstärkt: das neue Gesetz zum Bürgerbeauftragen, in dem das Amt des Bürgerbeauftragten auch als Instrument zum Schutz vor Folter eingerichtet wird, wurde im Juli angenommen.

Bovendien is onlangs een nieuwe wet aangenomen waardoor de aantrekkelijkheid van deeltijdarbeid zowel voor de werkgevers als de werknemers moet worden verhoogd, terwijl het nieuwe gedecentraliseerde beheersmodel van het nationale arbeidsinstituut de inzetbaarheid zal verbeteren.
Überdies dürfte Teilzeitarbeit künftig für Arbeitgeber und Arbeitnehmer infolge eines vor kurzem eingebrachten neuen Gesetzes attraktiver werden, während das neue dezentrale Verwaltungsmodell des Nationalen Beschäftigungsinstituts dazu beitragen wird, die Vermittelbarkeit der Arbeitskräfte zu verbessern.