Vertaling van "nieuwe wetgeving werkt paradoxaal " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe wetgeving werkt paradoxaal genoeg tevens destabiliserend voor werkgevers.
Paradoxerweise destabilisieren die neuen Regeln auch die Arbeitgeber.

Aangezien die vrijwillige aanpak niet werkte – momenteel is circa 0,7% van de voertuigen uitgerust met een eCall-systeem – is zij begonnen met het opstellen van wetgeving die ervoor moet zorgen dat het inbouwen van eCall in nieuwe voertuigen verplicht wordt.
Da dieser freiwillige Ansatz nicht zum Erfolg führte – derzeit sind nur ca. 0,7 % aller Fahrzeuge mit einem eCall-System ausgerüstet –, leitete die Kommission den Erlass von Rechtsvorschriften ein, die darauf abzielen, dass Neufahrzeuge grundsätzlich über ein eCall-System verfügen müssen.

Omdat die vrijwillige aanpak niet werkte – momenteel is slechts ongeveer 0,7% van de voertuigen uitgerust met een eCall-systeem – begon de Commissie wetgeving vast te stellen om de eCall-dienst in nieuwe voertuigen te verplichten.
Da dieser freiwillige Ansatz nicht zum Erfolg geführt hat – derzeit sind nur ca. 0,7 % aller Fahrzeuge mit einem eCall-System ausgerüstet –, hat die Kommission den Erlass von Rechtsvorschriften eingeleitet, die darauf abzielen, dass Neufahrzeuge grundsätzlich über ein eCall-System verfügen müssen.

We moeten ervoor zorgen dat de wetgeving beter werkt, dat deze in lijn is met nieuwe werkpatronen en nieuwe technologieën, en dat deze beter begrijpbaar en toepasbaar wordt voor mensen en bedrijven.
Wir müssen sicherstellen, dass die Rechtsvorschriften besser funktionieren, dass sie neuen Arbeitsmustern und neuen Technologien entsprechen und dass sie einfacher für die Menschen und Unternehmen anzuwenden sind.

Afgezien van Ierland, waar de wetgeving nog niet van kracht is geworden, en Luxemburg, dat aan nieuwe wetgeving werkt, hebben Spanje, Portugal en het VK niet de nodige maatregelen genomen om te voldoen aan de artikelen 8 en 9 van het kaderbesluit.
Abgesehen von Irland, dessen Rechtsvorschriften noch nicht in Kraft getreten sind, und Luxemburg, das gegenwärtig Rechtsvorschriften vorbereitet, haben Spanien, Portugal und das Vereinigte Königreich keine Maßnahmen zur Umsetzung der Artikel 8 und 9 des Rahmenbeschlusses getroffen.

[54] Frankrijk werkt aan nieuwe wetgeving om te voldoen aan artikel 4.
[54] Frankreich bereitet gegenwärtig neue Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 vor.

Om ervoor te zorgen dat de consument kan blijven beschikken over gezonde producten, werkt de Commissie momenteel aan het belangrijke onderwerp van de productveiligheid door de bestaande wetgeving te herwerken, nieuwe bepalingen inzake de bestrijding van dioxinen vast te stellen en de controle op residuen van antibiotica te verscherpen.
Um dafür zu sorgen, dass den Verbrauchern gesunde Erzeugnisse zur Verfügung stehen, befasst sich die Kommission derzeit mit dem entscheidenden Aspekt der Sicherheit der Produkte, indem sie die vorhandenen Rechtsvorschriften überarbeitet, neue Vorschriften zur Kontrolle von Dioxinen erlässt und die Überwachung im Hinblick auf Rückstände von Antibiotika verschärft.

C. overwegende dat de Commissie, met het oog op de cohesie en de nieuwe toenadering van de wetgeving, werkt aan de uitvoering van een strategisch EU-kader op het vlak van gezondheid en veiligheid op het werk;
C. in der Erwägung, dass die Kommission mit dem Ziel der Kohäsion und der Annäherung der Rechtsvorschriften bestrebt ist, auf der Ebene der EU einen strategischen Rahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zu schaffen;